Nov 26, 2007 14:02
16 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Leistungs- und Sportlichkeitsdenken
German to Italian
Other
Journalism
Die Pubertät
...Leistungs- und Sportlichkeitsdenken (wie sie z. B. im ponovollen Internet dauernd präsent sind, auch für Pubertierende) bestimmen die Aktivitäten auf dem Jugendzimmersofa.
...Leistungs- und Sportlichkeitsdenken (wie sie z. B. im ponovollen Internet dauernd präsent sind, auch für Pubertierende) bestimmen die Aktivitäten auf dem Jugendzimmersofa.
Proposed translations
20 mins
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
il pensiero di affermazione e competizione
è solo un suggerimento: affermazione nel senso di successo per rendere Leistung e competizione perchè dal contesto nn sembra che si tratta di vero sport. Va bene anche: la voglia di affermarsi e competere...vedi tu
Kerstin
Kerstin
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mentalità competitiva e orientata allo sport
oppure:
mentalità competitiva anche in ambito sportivo
lo so, non è proprio letterale, la resa dello Sportlichkeit
naturalmente potresti dire
mentalità che punta sul rendimento (in genere) e sullo sport
vedi tu,
Leistungsdenken l'ho sempre reso con mentalità competitiva, ne sono sicura
mentalità competitiva anche in ambito sportivo
lo so, non è proprio letterale, la resa dello Sportlichkeit
naturalmente potresti dire
mentalità che punta sul rendimento (in genere) e sullo sport
vedi tu,
Leistungsdenken l'ho sempre reso con mentalità competitiva, ne sono sicura
2 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Atteggiamento mentale orientato alla prestazione fisica
un'altra variante (lunghissima, lo so..)
saluti
saluti
Something went wrong...