Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
culte des terroirs à travers les cépages
German translation:
Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Feb 12, 2008 20:51
16 yrs ago
French term
culte des terroirs à travers les cépages
French to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
La patience et la passion des vignerons ont toujours été sous-jacentes à la philosophie de la Cave et leur dévotion sans failles se traduit par ces principes simples et immuables : recherche de la qualité, **culte des terroirs à travers les cépages**.
Meine Rohübersetzung: Verehrung der Terroirs / Anbaugebiete durch alle Rebsorten hindurch ??
Meine Rohübersetzung: Verehrung der Terroirs / Anbaugebiete durch alle Rebsorten hindurch ??
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Mar 17, 2008 10:10: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten
Mein Vorschlag wäre:
Streben nach Qualität und Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten.
Streben nach Qualität und Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Wahnsinn :-) Aber nicht das "i" im Terroir vergessen...
4 mins
|
|
;-) lieber nicht, da haste Recht...
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion