Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grafikeinpflege
Italian translation:
input dati per grafico
Added to glossary by
Giovanna N.
May 1, 2008 12:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Grafikeinpflege
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Grafikeinpflege
Proposed translations
(Italian)
| 3 | input dati per grafico |
Patti01
|
| 3 +1 | inserimento dei grafici |
Elisabetta Rossi (X)
|
| 4 | inserimento in grafico/inserimento di grafico/i |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
input dati per grafico
nel senso di eintragen, quindi utilizzerei l'espressione in inglese, ormai comune anche in lingua italiana
ein-pflegen (bes. EDV): eingeben, zB Datein in ein System einpflegen, die Arbeitsschritte sind schon im Datenbestand eingepflegt. (fonte: Duden)
Ho qualche dubbio su 'Grafik', non avendo maggior contesto... si riferisce ad un grafico determinato o all'input di dati grafici in generale?
ein-pflegen (bes. EDV): eingeben, zB Datein in ein System einpflegen, die Arbeitsschritte sind schon im Datenbestand eingepflegt. (fonte: Duden)
Ho qualche dubbio su 'Grafik', non avendo maggior contesto... si riferisce ad un grafico determinato o all'input di dati grafici in generale?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si trattava di inserimento di dati grafici in generale (indicazione ricevuta a posteriori dal cliente). grazie a tutti!"
+1
8 mins
inserimento dei grafici
dipende dal contesto, ma quando si parla di einpflegen, s'intende di solito inserire in una banca dati, in un documento o un sito
5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
inserimento in grafico/inserimento di grafico/i
Dovresti vedere bene di cosa si sta parlando. Potrebbero anche intendere l'inserimento di dati o elementi in un grafico oppure, ancora, l'inserimento di un grafico da qualche parte...
Something went wrong...