teneur de compte émetteur et centralisateur
German translation: führt die Anteils- und Sammelkonten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 May 4, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zentrale depotführende Stelle |
| ||
| 3 | führt die Anteils- und Sammelkonten |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zentrale depotführende Stelle Explanation: "... (in der Folge werden Depotbanken und Emittenten einheitlich als >>depotführende Stelle<< und die Depots und die Beteiligungsverzeichnisse gemeinsam als Depot bezeichnet) zu nutzen." (s. Link: "depotführende Stelle") -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-04 20:57:23 GMT) -------------------------------------------------- Die Bank nimmt beide Funktion sozusagen "in Personalunion" wahr. Reference: http://www.pensdirekt.at/show_content.aspx?men=1&AID=394 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
führt die Anteils- und Sammelkonten Explanation: XX fungiert als Zentrale Sammelstelle für Zeichnungs- und Rücknahmeanträge und führt die Anteils- und Sammelkonten. Meiner Meinung nach ist es so zu lesen. Zu compte émetteur siehe eine ältere Frage von dir unter: http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/investment_securi... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations