Czech term
Italy
Bilingual legal translator, EU documents
Native in: Slovak 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 2 more.
Hořčák
It is NOT about the mushroom (hrib horcak).
Somewhere on a webpage I found it might be an absinthe beer...
Anyone can confirm or give other explanations/translations?
| 3 +1 | cheap fruit wine |
Klara Hurkova
|
| 3 +2 | bitter wine |
Jana Zajicova
|
| 4 | bitterish wine > |
Maria Chmelarova
|
| 3 | barley wine |
Igor Liba
|
| 3 | absinth beer |
rosim
|
May 27, 2008 01:10: Maria Chmelarova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Jana Zajicova, Marek Buchtel, Maria Chmelarova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
cheap fruit wine
| agree |
Sarka Rubkova
: Ty i Radek máte pravdu
14 mins
|
| neutral |
Igor Liba
: in slovakia the "apple wine" was popular and too cheap and represented "headache in a bottle"- Fruit or malt vermouth spices makes this wine sweet in spite of the name of this wine.
2 hrs
|
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
bitter wine
Typ vína, takže bych to podle potřeby přeložila obecně a případně vysvětlila podle té definice.
| agree |
Marek Buchtel
: připadá mi to nejpravděpodobnější
8 mins
|
| agree |
Pavel Blann
8 hrs
|
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
bitterish wine >
http://www.verdicchiowine.it
barley wine
absinth beer
--------------------------------------------------
Note added at 1 den17 h (2008-05-28 16:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
neradno zaměňovat za burčák
--------------------------------------------------
Note added at 1 den17 h (2008-05-28 16:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ale jiný hořčák se dělá také ze sýra, myslím že kozího
--------------------------------------------------
Note added at 1 den18 h (2008-05-28 16:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pelyňkové pivo bývávalo dost specifické pro Prahu
Discussion
Hořčák
Ovocné nebo sladové víno s přídavkem vermutového koření s obsahem 15% alkoholu.