Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2008 06:21
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المُغتصب
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
أصبح هناك مشكلة ما بين الشعب العربي بكل طوائفه وبكل أقاليمه المتعددة بينه و بين المُغتصب أيّاً
كان المُغتصب
Here, the text is talking about countries who have illegally taken other countries' land... I can't find the right word though. The best I can think of is usurper... but there's got to be a better option.
كان المُغتصب
Here, the text is talking about countries who have illegally taken other countries' land... I can't find the right word though. The best I can think of is usurper... but there's got to be a better option.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 18, 2008 10:56: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
aggressor/aggression
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
2 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
occupier/occupation
الاغتصاب هنا بمعنى الاحتلال والاستعمار
6 mins
occupier
the text is talking about the several occupation of land of the arab world in the 20th centry .. like the British or French occupation and lately the Israel occupation of palestine
Example sentence:
لقد طغى علينا المغتصب المحتل
المغتصب لأراضي الغير يسمى محتل
+1
19 mins
Ayman Medarwash
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality translation is a fine art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
conqueror
the text talks about occupation
here are some synonyms in different lingual variants so learn how to be selective:
raider, aggressor, assailant, assailer, assaulter, attacker, depredator, despoiler, forager, forayer, freebooter, looter, marauder, mugger, pillager, plunderer, rapparee, ravager, ravisher, reiver, rifler, sacker, spoiler, spoliator, wrecker
here are some synonyms in different lingual variants so learn how to be selective:
raider, aggressor, assailant, assailer, assaulter, attacker, depredator, despoiler, forager, forayer, freebooter, looter, marauder, mugger, pillager, plunderer, rapparee, ravager, ravisher, reiver, rifler, sacker, spoiler, spoliator, wrecker
+1
54 mins
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
2 hrs
those who had wrested the land from them
2 hrs
Ayman SALEM
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
8
Discussion