Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failed over to
Portuguese translation:
o controle do serviço é assumido por/o serviço passará a ser executado por
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 6, 2008 18:58
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
failed over to
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Here, if a DHCP server fails, the DHCP Server service can be failed over to another server in the cluster, allowing for seamless transition of DHCP services
Proposed translations
+6
6 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
o controle do serviço é assumido por/o serviço passará a ser executado por
Oi Tereza
É assim que eu diria.
Em caso de falha no servidor DHCP, o controle do serviço será assumido/o serviço passará a ser executado por outro servidor do cluster...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-06 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sei que tb se usa muito failover, mas tentei fazer a coisa sem jargonese...que venham os tomates!
É assim que eu diria.
Em caso de falha no servidor DHCP, o controle do serviço será assumido/o serviço passará a ser executado por outro servidor do cluster...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-06 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sei que tb se usa muito failover, mas tentei fazer a coisa sem jargonese...que venham os tomates!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T"
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
comutado em caso de falhas, suporte redundante por outra máquina em caso de falhas
Kudoz anterior
+1
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
Something went wrong...