Penso que terá de ser traduzido tal como parece dever ser. Afinal de contas, está a traduzir um texto de Ciências Sociais e, tal como o nome indica, trata-se de uma ciência e não de Literatura.

A sua frase é mais difícil do que parece. Do que exatamente estão falando? Facilitaria achar uma solução.

Mais do que examinar a situação devemos nos perguntar como e por quê chegamos a este ponto.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-07 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

A dificuldade aqui é a construção da frase. Fica meio 'desnatado' e canhestro se vc vai no decalque da sintaxe. Eu tb não sei resolver esse o quê. "Como as coisas são como são" (além de soar bobagístico) equivale a dizer o quê as coisas são. Por isso não dá certo, na minha opinião.

Veja:

Nossa abordagem deve ir além de o quê (verbo?) e considerar tb o como e por quê de as coisas serem como são.

Entendo que deseja-se avaliar (ou analisar) os processos. Não somente detectá-los.

A nossa abordagem deve ir para além do "quê" e alargar-se ao "como" e ao "porquê" da situação se encontrar como está.

Não vejo por que razão não pode ser literal. Sugestão...