Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tubulovasostomie
Greek translation:
αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας
Added to glossary by
Lito Vrakatseli
Oct 11, 2008 12:08
15 yrs ago
German term
Tubulovasostomie
German to Greek
Medical
Medical (general)
In der Hand eines geübten Operateurs ist die Komplikationsrate bei der Vasovasostomie bzw. Tubulovasostomie sehr gering.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας |
Katerina Athanasaki
|
| 4 | αναστόμωση σπερματικού πόρου - επιδιδυμίδας |
Ina Loose
|
Change log
Oct 11, 2008 13:49: Lito Vrakatseli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62686">Lito Vrakatseli's</a> old entry - "Tubulovasostomie "" to ""αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας""
Proposed translations
27 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Specializes in field
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας
Αυτό είναι.
Μπορεί επίσης να αναφερθεί κανείς σε παρόμοιες περιπτώσεις κατά τις εγχειρήσεις αναστομώσεως σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας που
γίνονται όταν υπάρχει αποφρακτική αζωοσπερμία ή ολιγοσπερμία. Μία ατυχής απόπειρα αναστομώσεως μπορεί να οδηγήσει σε μη αναστρέψιμη- αζωοσπερμία, πιθανόν λόγω ανεπαρκούς πείρας του μικροχειρουργού.
http://www.iatrikionline.gr/IB_113/2.pdf
Μπορεί επίσης να αναφερθεί κανείς σε παρόμοιες περιπτώσεις κατά τις εγχειρήσεις αναστομώσεως σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας που
γίνονται όταν υπάρχει αποφρακτική αζωοσπερμία ή ολιγοσπερμία. Μία ατυχής απόπειρα αναστομώσεως μπορεί να οδηγήσει σε μη αναστρέψιμη- αζωοσπερμία, πιθανόν λόγω ανεπαρκούς πείρας του μικροχειρουργού.
http://www.iatrikionline.gr/IB_113/2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
33 mins
αναστόμωση σπερματικού πόρου - επιδιδυμίδας
Eine Tubulovasostomie ist eine spezielle Form der Refertilisierung.
Die anspruchsvolle Aufgabe bei einer Tubulovasostomie besteht für den Arzt darin, eine Verbindung von Samenleiter zum Nebenhoden herzustellen. Eine Tubulovasostomie wird durchgeführt, wenn die Samenleiter durch die vorangegangene Sterilisation beschädigt wurden.
(http://www.mybody.de/tubulovasostomie.html)
Hodensack= Epididymis = επιδιδυμίδα
Die Tubulovasostomie ( TV ) ist die mikrochirurgische Verbindung von Samenleiter und Nebenhoden im Sinne eines Bypass. Man spricht auch von Vasoepididymostomie ( VE ).
(http://www.refertilisation.de/tubulovasostomie.php)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-10-11 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη δεν είδα την απάντηση της Κατερίνας!
Die anspruchsvolle Aufgabe bei einer Tubulovasostomie besteht für den Arzt darin, eine Verbindung von Samenleiter zum Nebenhoden herzustellen. Eine Tubulovasostomie wird durchgeführt, wenn die Samenleiter durch die vorangegangene Sterilisation beschädigt wurden.
(http://www.mybody.de/tubulovasostomie.html)
Hodensack= Epididymis = επιδιδυμίδα
Die Tubulovasostomie ( TV ) ist die mikrochirurgische Verbindung von Samenleiter und Nebenhoden im Sinne eines Bypass. Man spricht auch von Vasoepididymostomie ( VE ).
(http://www.refertilisation.de/tubulovasostomie.php)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-10-11 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη δεν είδα την απάντηση της Κατερίνας!
Reference:
Discussion