Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-power operated
German translation:
mechanische Rolltueren
Added to glossary by
Wolf Brosius (X)
Oct 23, 2002 15:00
21 yrs ago
English term
off-power operated
English to German
Tech/Engineering
In a list with no further context:
"Off-power operated roller shutter doors for turbine inlet ducts".
Also: What could "turbine inlet ducts" be in this context?
Thanks very much!
"Off-power operated roller shutter doors for turbine inlet ducts".
Also: What could "turbine inlet ducts" be in this context?
Thanks very much!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mechanische Rolltueren |
Wolf Brosius (X)
|
| 5 +1 | stromlos |
TService (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
mechanische Rolltueren
it's a bit ambiguous:not sure whether they are only mechanically operated or can be operated in both modes.
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Stromlos" passte nicht so recht in meinen Kontext - nichtsdestotrotz auch vielen Dank an TService!"
+1
15 mins
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
481
stromlos
Stromlos betätigte Rollverschlüsse, die also noch funktionieren, wenn kein Saft mehr anliegt. ;)
"turbine inlet ducts" sollten die (Luft-)Einlassschächte der Turbine sein.
"turbine inlet ducts" sollten die (Luft-)Einlassschächte der Turbine sein.
Peer comment(s):
| agree |
Pro Lingua
: "Stromlos" okay, lässt aber darauf schließen, dass "mechanisch betätigt".
6 hrs
|
Something went wrong...