Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Stand
English translation:
in the employ
Dec 6, 2008 11:02
15 yrs ago
German term
im Stand
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Just want to double check this is the right translation for "im Stand" in this case:
1.2. ARBEITSRECHTLICHE REGELUNG
Der Arbeitnehmer verbleibt während der Dauer der Entsendung im Stand seiner Stammfirma.
1.2. LABOUR LAW PROVISIONS
The employee shall remain in the employ of his parent company for the term of the international assignment.
thanks in advance to all.
1.2. ARBEITSRECHTLICHE REGELUNG
Der Arbeitnehmer verbleibt während der Dauer der Entsendung im Stand seiner Stammfirma.
1.2. LABOUR LAW PROVISIONS
The employee shall remain in the employ of his parent company for the term of the international assignment.
thanks in advance to all.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in the employ |
Edith Kelly
|
| 3 | in position |
palilula (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
319
Selected
in the employ
you are absolutely correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! hadn't heard (or seen) the term used like this before."
21 hrs
in position
situation, state of...
Something went wrong...