Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
do worse than
português translation:
não seria o pior --- veja explicação
Added to glossary by
VagnerB
Jan 6, 2009 15:33
15 yrs ago
inglês term
do worse than
inglês para português
Ciências Humanas
Religião
We in the Reformed tradition could do worse than become familiar with the Church fathers
Proposed translations
(português)
| 5 | não seria o pior --- veja explicação |
Edgar Potter
|
| 4 +6 | fazer/conseguir pior do que |
Mariana Moreira
|
| 5 | deveríamos/não seria má idéia |
Maria Eugenia Farre
|
Proposed translations
2 horas
Edgar Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
não seria o pior --- veja explicação
O sentido da expressão em Inglês é mais ou menos isso:
Conhecer melhor os Pais da Igreja não seria a pior atitude a ser tomada por nós que somos da tradição Reformada.
---pior rumo a tomar ---, ---pior coisa a nos acontecer--- São algumas das outras variações sobre o tema
Conhecer melhor os Pais da Igreja não seria a pior atitude a ser tomada por nós que somos da tradição Reformada.
---pior rumo a tomar ---, ---pior coisa a nos acontecer--- São algumas das outras variações sobre o tema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Edgar."
+6
4 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
fazer/conseguir pior do que
Espero que ajude :)
Note from asker:
| Mariana, eu traduzi exatamente igual a você, mas não fez sentido para mim. O autor pretende estimular a leitura dos escritos dos pais da igreja e diz que podemos fazer pior do criar familiaridade com eles? Estou me perdendo em algum lugar, mas onde? |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 minutos
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
7 minutos
|
|
Sara, obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
9 minutos
|
|
Lúcia, obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
31 minutos
|
|
Marlene, obrigada
|
|
| agree |
liadobrasil (X)
2 dias 4 horas
|
22 minutos
Maria Eugenia Farre
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
deveríamos/não seria má idéia
http://www.ldoceonline.com/dictionary/worse_1
5
somebody could do worse than do something
spoken used to say that you think that someone should do something:
[Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROM] He could do worse than marry Eleanor.
Explicação da expressão
http://www.english-test.net/forum/ftopic24532.html
comparando-a com "Nicht schlecht" ("Not bad").
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=61882
5
somebody could do worse than do something
spoken used to say that you think that someone should do something:
[Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROM] He could do worse than marry Eleanor.
Explicação da expressão
http://www.english-test.net/forum/ftopic24532.html
comparando-a com "Nicht schlecht" ("Not bad").
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=61882
Something went wrong...