Nov 18, 2002 21:01
21 yrs ago
English term
ALAIN COTE (X)
light classical, serious classical
English to French
Art/Literary
Music
Music
Bonjour. Ce sont 2 options qui apparaissent dans un menu de diffusion RDS. La traduction actuelle est "Musique classique légère" et "Musique classique sérieuse", mais je me demande s'il n'y a pas mieux comme traduction... Des suggestions ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
classique léger / musique classique légère VS musique classique / musique classique (dite)"sérieuse"
From the terminological database http://www.hw.cz/docs/rds_popis/r98_009_2.pdf (PTY display terms in English, Dutch, French, German, Norwegian, Spanish, Swedish):
....
English
Light Classical Music; Light Classics
French
Classique léger
.........
English
Serious Classical Music; Serious Classics
French
Musique Classique
.......
OTHER REFERENCES:
Musique dite Classique
... On peut distinguer dans ce contexte de musique "sérieuse", la musique classique et la musique moderne ou contemporaine, et faire commencer celle-ci avec ...
http://www.cartage.org.lb/fr/themes/Arts/musique/musiq/01.ht...
Ce répertoire comble le vide qu'il ya entre la musique classique "sérieuse" et la musique de variété. ...
http://perso.wanadoo.fr/concertdescimes/pops.htm
... en priorité pour s'initier joyeusement à la musique dite "sérieuse". ...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/feature/ -/58880/ref=ed_cp_2_8_m/
... andante… le terme évoque l’univers de la musique classique, “ sérieuse ”,
mais dans un tempo à la fois dynamique et mesuré, comme le mouvement qu ...
http://www.cite-musique.fr/francais/info_doc/cimd/multim_jde...
...The Rhapsody Quintet does classical cabaret and light classics.
...The Rhapsody Quintet présentera un répertoire de musique classique légère et de musique de cabaret classique.
http://www.wvcn.ns.ca/~msb/
....
English
Light Classical Music; Light Classics
French
Classique léger
.........
English
Serious Classical Music; Serious Classics
French
Musique Classique
.......
OTHER REFERENCES:
Musique dite Classique
... On peut distinguer dans ce contexte de musique "sérieuse", la musique classique et la musique moderne ou contemporaine, et faire commencer celle-ci avec ...
http://www.cartage.org.lb/fr/themes/Arts/musique/musiq/01.ht...
Ce répertoire comble le vide qu'il ya entre la musique classique "sérieuse" et la musique de variété. ...
http://perso.wanadoo.fr/concertdescimes/pops.htm
... en priorité pour s'initier joyeusement à la musique dite "sérieuse". ...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/feature/ -/58880/ref=ed_cp_2_8_m/
... andante… le terme évoque l’univers de la musique classique, “ sérieuse ”,
mais dans un tempo à la fois dynamique et mesuré, comme le mouvement qu ...
http://www.cite-musique.fr/francais/info_doc/cimd/multim_jde...
...The Rhapsody Quintet does classical cabaret and light classics.
...The Rhapsody Quintet présentera un répertoire de musique classique légère et de musique de cabaret classique.
http://www.wvcn.ns.ca/~msb/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à TOUS. Comme il ne semble pas y avoir de traduction parfaite, je choisis la réponse qui offre le plus de références, par souci d'équité. Je laisse le soin à d'autres de remplir le glossaire, faute de certitude... ;-)"
+4
9 mins
Note
Je pense que ce sont les expressions consacrées. J'en ai vu d'autres, mais la connotation est dangereuse, comme : musique abordable, musique facile, musique pour mélomanes, ...
Peer comment(s):
| agree |
Arnold Baren
: Exact !
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
cjohnstone
: absolutely
55 mins
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
+1
21 mins
Marc Collard
Native in French
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
musique légère / sérieuse
x
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: dense (pour sérieuse)
6 mins
|
+4
1 hr
"Musique classique légère" et Grands classiques"
... peut-être
Peer comment(s):
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Je pense que c'est la bonne trad.
43 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
| agree |
Peppone
11 hrs
|
| agree |
lien
: c'est mieux
17 hrs
|
15 hrs
"musique classique grand public" et "musique classique pour les inities"
je ne vois pas d'autre alternative concernant le "grand public" (populaire ne conviendrait pas ici)
quant a "inities", je pense que c'est le terme le plus precis et le moins aggressif/arrogant...
pardonnez les accents - comme d'habitude...
quant a "inities", je pense que c'est le terme le plus precis et le moins aggressif/arrogant...
pardonnez les accents - comme d'habitude...
Something went wrong...