Mar 25, 2009 17:31
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Switzerland
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
visado (hier)
Spanish to German
Other
Law (general)
Beglaubigung eines Schulzeugnisses
Ich arbeite an einem peruanischen Schulzeugnis für die Sekundarstufe (educación secundaria), das von 1998 bis 2002 geht und die Stufen Grados 1° bis 5° umfasst. Auf einer zweiten Seite hat es x Beglaubigungsstempel. Bei einem der Stempel steht (von Hand geschrieben) „1° a 5° VISADO 1998 a 2002“. Ich verstehe nicht, was mit „visado“ gemeint ist.
Hier der volle Text des Stempels:
Republica Peruana
Unidad de Gestiones Educativa Local
El presente certificado esta conforme a las originales
quedando, por lo tanto legalizada la firma del Director (a)
1° a 5° VISADO 1998 a 2002
Fecha 27 de Febrero…
Hier der volle Text des Stempels:
Republica Peruana
Unidad de Gestiones Educativa Local
El presente certificado esta conforme a las originales
quedando, por lo tanto legalizada la firma del Director (a)
1° a 5° VISADO 1998 a 2002
Fecha 27 de Febrero…
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sichtvermerk |
Karin R
|
| 4 | bestätigt |
WMOhlert
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Sichtvermerk
es heisst einfach, dass anhand der Unterlagen von der Schulbehörde überprüft wurde, dass der Schüler die 1. - 5 . Klasse in dieser Zeit besucht hat.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-03-26 02:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
also der Begriff Sichtvermerk wird sicherlich auch in anderen Zusammenhängen verwendet, nicht ausschliesslich im Zusammenhang mit Visa.
[DOC]
Schulabschluss
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Förderstelle, Sichtvermerk/Stempel. ☐ 01 Arbeitsamt. ☐ 02 Bundeswehr. ☐ 03 Berufsgenossenschaft. ☐ 04 Modellversuch. ☐ 99 Sonstige ...
www.hwk-kassel.de/hwk/ausbildung/fotos/Umschulungsvertrag30...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-03-26 02:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
also der Begriff Sichtvermerk wird sicherlich auch in anderen Zusammenhängen verwendet, nicht ausschliesslich im Zusammenhang mit Visa.
[DOC]
Schulabschluss
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Förderstelle, Sichtvermerk/Stempel. ☐ 01 Arbeitsamt. ☐ 02 Bundeswehr. ☐ 03 Berufsgenossenschaft. ☐ 04 Modellversuch. ☐ 99 Sonstige ...
www.hwk-kassel.de/hwk/ausbildung/fotos/Umschulungsvertrag30...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
bestätigt
Unter Sichtvermerk (visa/visado) versteht man im Deutschen eigentlich eher das eigentliche Visum im Reisepass.
Something went wrong...