Magnus Ølmheim (asker) Apr 20, 2009:

Ytterligere kontekst "Travel suspension is in principle prohibited as it is extremely unstable and hazardous. If inevitable, perform your work in accordance with xxxx (direktiver etc. for anbefalt last...)"

Magnus Ølmheim (asker) Apr 20, 2009:

videre.. Har forsåvidt gitt all tilgjengelig kontekst allerede. Termen fremkommer i en advarselsmelding der det advares mot å bruke kranen i hellinger/skråninger, samt noen andre forsiktighetsregler ved lasting og lossing av lastebiler.

Magnus Ølmheim (asker) Apr 20, 2009:

ja Var dette som forvirret meg også. Ser at han/hun som oversatte den forrige utgaven av instruksjonsboken ikke engang har oversatt denne termen, så det er tydelig at dette ikke var daglig kost.

Svein Hartwig Djaerff Apr 20, 2009:

travel suspension Vanligvis brukes dette sammen med lang eller kort fjærbevegelse, for eksempel innen offroading ønsker man gjerne "long travel supension", noe som øker bevegeligheten i terreng. Men her går det om "performing" travel suspension, og det forvirrer meg litt. Har du ikke mer info om hva det dreier seg om. Isolert sett er det fristende å oversette med "fjærbevegelse".