This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vinyltrimethyloxysilan > viniltrimetilossisilano
saemtliche 100.000 Namenaktien zu je 50%
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2009 17:34
15 yrs ago
7 viewers *
German term

AV.

German to Italian Law/Patents Law (general)
Zu diesen Umständen und meinen Wahrnehmungen wurde ich bereits im Juni 2001 von der Polizei befragt, und habe ich damals wahrheitsgemäß meine Angaben gemacht. Ich kann mich heute nicht mehr erinnern, dass ich mit diesen Mietern persönlichen Kontakt gehabt habe, verweise jedoch auf den AV. vom 18.06.2001 mit meinen Angaben.
Proposed translations (Italian)
4 Aktenvermerk

Discussion

Ellen Kraus Apr 25, 2009:
Aktenvermerk Sorry, Christina, aber du verkennst wieder einmal die Sachlage. Wir sind hier, um der Fragestellerin Hilfestellung zu geben, nicht aber um uns gegenseitig Wortgefechte zu liefern. Und wenn man schlecht verlieren kann, sollte man hier eigentlich nicht mitmachen.
Ellen Kraus Apr 24, 2009:
an Christina. Die Regole Kudoz lauten wie folgt < Hinweis: Sie haben für diese Frage bereits eine Antwort vorgeschlagen. Sie dürfen eine weitere Antwort vorschlagen, sollten dies allerdings nur in Ausnahmefällen tun, da Sie sonst gegen die Regeln verstoßen.Dass es sich hier um einen Ausnahmsfall gehandelt hat, habe ich dir bereits expliziert.
Ellen Kraus Apr 24, 2009:
Ein Aktenvortrag ist kein Protokoll ! Aktenvortrag ist keineswegs ein Protokoll, sondern <Der juristische Begriff Aktenvortrag - auch Kurzvortrag - bezeichnet die Einführung der Zuhörer (meist Vorgesetzte in der öffentlichen Verwaltung oder ein ...
de.wikipedia.org/wiki/Aktenvortrag - 20k - Im Cache
Ellen Kraus Apr 24, 2009:
der AV bitte zu beachten, dass das gesuchte Substantiv maskulin zu sein hat. <Die Aussage > (dichiarazione) ist daher hier fehl am Platz. Der Text lautet < .....verweise jedoch auf DEN AV .....>

Proposed translations

2 hrs

Aktenvermerk

Ich glaube hier Heureka sagen zu koennen. Ich verweise auf den Aktenvermerk vom ......
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search