Apr 25, 2009 17:14
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
im Umfeld fest verankert sein
German to Russian
Art/Literary
Journalism
Umfeld - здесь округа, окресности
есть ценная компания, которая
пустила корни, обросла связями, которую каждая собака знает (шучу)
в этой округе
а как по-литературнее?
есть ценная компания, которая
пустила корни, обросла связями, которую каждая собака знает (шучу)
в этой округе
а как по-литературнее?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | прочно закрепиться на региональном рынке |
Valery Gusak
|
| 3 +2 | закрепить свои позиции, зарекомендовать себя |
Lev Tulubjev (X)
|
| 4 +1 | занимает устойчивые позиции в регионе |
tschingite
|
| 4 | см. ниже |
Auto
|
Proposed translations
+3
55 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
прочно закрепиться на региональном рынке
+ варианты:
прочно закрепиться на рынке региона
прочно закрепиться на местном рынке
т.е. моё предложение: "закрепиться на рынке"
Мистер Гугл говорит, что применительно к компании это очень употребимый вариант:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
прочно закрепиться на рынке региона
прочно закрепиться на местном рынке
т.е. моё предложение: "закрепиться на рынке"
Мистер Гугл говорит, что применительно к компании это очень употребимый вариант:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
закрепить свои позиции, зарекомендовать себя
я так думаю...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-25 17:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну а если речь идёт ТОЛЬКО о территории, скажем какая-то местность, где все знают эту фирму, я бы сказал: на местном уровне очень известная. типа того
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-25 17:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну а если речь идёт ТОЛЬКО о территории, скажем какая-то местность, где все знают эту фирму, я бы сказал: на местном уровне очень известная. типа того
24 mins
см. ниже
В округе (в районе, в регионе, на местном уровне) заявить о себе в полный голос (крепко стать на ноги, пустить прочные корни, стать заметным явлением)
В полный голос заявила о себе германская фирма SIEMENS, представив участникам рынка на выбор целую линейку высококлассных автоматов поверхностного монтажа ...
www.kit-e.ru/articles/circuitbrd/2003_09_188.php
В течение этого времени наша фирма крепко стала на ноги, это стало возможным благодаря персоналу фирмы, который составляют квалифицированные специалисты, ...
www.kaliostro.com/?section=selling
В полный голос заявила о себе германская фирма SIEMENS, представив участникам рынка на выбор целую линейку высококлассных автоматов поверхностного монтажа ...
www.kit-e.ru/articles/circuitbrd/2003_09_188.php
В течение этого времени наша фирма крепко стала на ноги, это стало возможным благодаря персоналу фирмы, который составляют квалифицированные специалисты, ...
www.kaliostro.com/?section=selling
+1
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
занимает устойчивые позиции в регионе
а вообще все варианты хороши, особенно аскера
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Besonders der Vorschlag mit dem Hund :-)
19 mins
|
|
eben
|
|
| agree |
Guli Abbasova
1 hr
|
|
спасибо
|
Something went wrong...