May 26, 2009 05:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Lymph node negative breast cancer
English to Arabic
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Breast Cancer
Patients with high risk lymph node negative breast cancer
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
1 hr
Muhammad Essam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
سرطان الثدي سالب الانتشار في العقد الليمفاوية
Lymph node negative breast cancer is breast cancer that has not spread to the lymph nodes at the time of initial diagnosis and treatment.
http://www.cancer.org/docroot/NWS/content/update/NWS_1_1xU_F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 06:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
The term “(lymph) node negative” cancer, such as “(lymph) node negative” breast cancer, is used herein to refer to cancer that has not spread to the lymph nodes.
http://www.freepatentsonline.com/7526387.html
http://www.cancer.org/docroot/NWS/content/update/NWS_1_1xU_F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 06:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
The term “(lymph) node negative” cancer, such as “(lymph) node negative” breast cancer, is used herein to refer to cancer that has not spread to the lymph nodes.
http://www.freepatentsonline.com/7526387.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muhammad for the most useful answer and many thanks to all the other colleagues for their useful contribution."
22 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
العقدة اللمفية (الليمفاوية) السالبة لسرطان الثدي / عقدة سرطان الثدي اللمفية (الليمفاوية) السالبة
lymph node
Any of the rounded masses of lymphoid tissue that are surrounded by a capsule of connective tissue, are distributed along the lymphatic vessels, and contain numerous lymphocytes which filter the flow of lymph passing through the node
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
MK
Any of the rounded masses of lymphoid tissue that are surrounded by a capsule of connective tissue, are distributed along the lymphatic vessels, and contain numerous lymphocytes which filter the flow of lymph passing through the node
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
MK
Peer comment(s):
| agree |
Shimaa Ezz
17 mins
|
|
Thanks Shimaa
|
|
| disagree |
Fathy Shehatto
: http://www.breastcancer.org/symptoms/diagnosis/lymph_nodes.j...
1 hr
|
+1
29 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
سرطان ثدي سالب بالعقد الليمفاوية
سرطان ثدي سالب بالعقد الليمفاوية
30 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العقدة الليمفاوية السلبية لسرطان الثدي
العقدة الليمفاوية السلبية لسرطان الثدي
1 hr
Amr Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سرطان الثدي خالي من العقد اللمفاوية
i think this is the suitable translation.
+1
4 hrs
7 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
سرطان الثدي غير المترافق مع إصابة العقد/مع سلبية / أو غياب/ أو نفي إصابة العقد اللمفية
حسب درجة التخصص في النص
سرطان الثدي مع سلبية إصابة العقد اللمفية
أو مع غيابها أو نفيها
وغالباً ما تستخدم كلمة
negative
لوصف غياب الإصابة بالمرض مع إجراء التحري أو الفحص الملائم وهنا يمكن القول عوضاً عن سلبية الإصابة غيابها أو نفيها
أو غير المترافق مع الإصابة عندما يقصد التبسيط نوعاً ما
سرطان الثدي مع سلبية إصابة العقد اللمفية
أو مع غيابها أو نفيها
وغالباً ما تستخدم كلمة
negative
لوصف غياب الإصابة بالمرض مع إجراء التحري أو الفحص الملائم وهنا يمكن القول عوضاً عن سلبية الإصابة غيابها أو نفيها
أو غير المترافق مع الإصابة عندما يقصد التبسيط نوعاً ما
Something went wrong...