May 26, 2009 12:18
15 yrs ago
English term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
business regulations
English to Norwegian
Marketing
Advertising / Public Relations
law firm
"Business regulations in the UK are known for helping companies access our trade and consumer markets."
Kan noen hjelpe - gjerne med hele setningen, for forståelsens skyld? Og bruker vi bare Storbritannia for forkortelsen UK?
På forhånd takk!
Kan noen hjelpe - gjerne med hele setningen, for forståelsens skyld? Og bruker vi bare Storbritannia for forkortelsen UK?
På forhånd takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | regelverket for næringslivet |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
13 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
regelverket for næringslivet
Ja, vi bruker Storbritannia for UK. Her må man oversette ganske fritt for at det skal bli idiomatisk:
EN: "Business regulations in the UK are known for helping companies access our trade and consumer markets."
NO: "Storbritannia er kjent for sine gunstige betingelser for næringslivet, som forenkler selskapers tilgang til landets forretningsliv og forbrukere."
EN: "Business regulations in the UK are known for helping companies access our trade and consumer markets."
NO: "Storbritannia er kjent for sine gunstige betingelser for næringslivet, som forenkler selskapers tilgang til landets forretningsliv og forbrukere."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
Something went wrong...