Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vorholauftrag
Spanisch translation:
Orden/pedido de retiro
Added to glossary by
waterloo
Jul 8, 2009 16:59
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vorholauftrag
Deutsch > Spanisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Datenbank
ich weiß nicht genau, was es ist, ich denke, es hat etwas mit Waren zu tun, die im Lager hinten liegen und vorgeholt werden sollen...
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | Orden/pedido de retiro |
nahuelhuapi
|
| 4 | pedido a recoger |
tradukwk2
|
| 2 | orden de transporte previo |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
22 Stunden
Selected
Orden/pedido de retiro
Por lo menos suena raro en Argentina decir "adelantamiento", "recogida" o "traída", o decir "orden para sacar del fondo". Con la orden de retiro, va un señor al depòsito o lo que fuere y saca la mercadería de donde ésta se encuentre. Espero te sirva, aunque más no sea la explicación. ¡Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
3 Stunden
3 Stunden
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
52
orden de transporte previo
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/wanko-informationslo...
Liegt zum Beispiel ein Auftrag mit Zielort München vor, prüft das System zunächst, ob die Ware in Oberndorf zur Verfügung steht. Ist dies nicht oder nur teilweise der Fall, wird automatisch ein Transportauftrag zum Vorholen der Produkte aus Guntramsdorf erstellt.
Liegt zum Beispiel ein Auftrag mit Zielort München vor, prüft das System zunächst, ob die Ware in Oberndorf zur Verfügung steht. Ist dies nicht oder nur teilweise der Fall, wird automatisch ein Transportauftrag zum Vorholen der Produkte aus Guntramsdorf erstellt.
Note from asker:
| vielen Dank, das hat mir sehr geholfen! |
Something went wrong...