Sep 22, 2009 13:23
14 yrs ago
German term
ineinander gelagerte Zylinder
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Módulos fotovoltaicos
Die Röhren der SOLYNDRA® Solar-Module bestehen aus zwei ineinander gelagerten Zylindern
Los tubos de los módulos solares XXX están compuestos de dos cilindros alojados entre sí. ¿Es esto correcto o teneis otras propuestas? Gracias
Los tubos de los módulos solares XXX están compuestos de dos cilindros alojados entre sí. ¿Es esto correcto o teneis otras propuestas? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cilindros alojados uno dentro del otro |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+2
28 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
cilindros alojados uno dentro del otro
Me parece.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-09-22 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sacado de Solyndra: Los tubos del módulo solar se componen de dos cilindros colocados uno dentro de otro: El cilindro interior está revestido de una célula solar CIGS que se protege con una capa de aceite especial en el espacio intermedio, así como con el propio cilindro exterior. El cilindro exterior refracta la luz incidente y la transmite directamente a la célula; no importa en qué ángulo incida el rayo de luz. De esta manera se genera el máximo de energía solar, desde cada una de las células hasta todo el tejado.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-09-22 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sacado de Solyndra: Los tubos del módulo solar se componen de dos cilindros colocados uno dentro de otro: El cilindro interior está revestido de una célula solar CIGS que se protege con una capa de aceite especial en el espacio intermedio, así como con el propio cilindro exterior. El cilindro exterior refracta la luz incidente y la transmite directamente a la célula; no importa en qué ángulo incida el rayo de luz. De esta manera se genera el máximo de energía solar, desde cada una de las células hasta todo el tejado.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se me olvidó cerrar esta pregunta. Muchas gracias
S"
Something went wrong...