Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Narbe/Narbung
Spanish translation:
Terminación superficial con relieve
Added to glossary by
Izaskun Uria
Oct 1, 2009 08:34
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Narbe/Narbung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spritzgiesswerkzeugen
Im ..Produktionswerk ist ein Schrägschieber gebrochen.... Ein Losteil kratzte über die Narbung und beschädigte diese schwer.
...
Schieber wird im Werk zerlegt und den Schadensfall mittels Schleifen für Auftragsschweissung vorbereitet.
...
Narbe in der Düsen seite muss repariert werden.
Information an den Narber gegeben. Narber trifft ein.
...Werkzeug abgerüstet und dür Narbung vorbereitet.
...
Schieber wird im Werk zerlegt und den Schadensfall mittels Schleifen für Auftragsschweissung vorbereitet.
...
Narbe in der Düsen seite muss repariert werden.
Information an den Narber gegeben. Narber trifft ein.
...Werkzeug abgerüstet und dür Narbung vorbereitet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Terminación superficial con relieve |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Terminación superficial con relieve
La respuesta es genérica y supone una superficie metálica. La terminación en cuestión podría ser un moleteado, una ranuración, o una indentación, para permitir un mejor agarre manual de una pieza de herramienta, tal como una rueda. Aparentemente, aquí esa rugosidad se consigue mediante aporte de soldadura (por cordoncitos, o puntos) y no por mecanizado.
Note from asker:
| Sí, de eso se trata finalmente. ESta tarde he encontrado una página en la que hablan de "graneado" para los moldes de inyección para el sector de automóviles, que es del que trata el texto. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Walter."
Something went wrong...