Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2009 10:58
14 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
im Tenor
German to Italian
Law/Patents
Other
Come titolo di un paragrafo che rimanda a un precedente punto 6:
"Zu Nr. 6 **im Tenor**"
e in seguito:
"In der **im Tenor** genannten Gesamtgebühr von xxx DM ist die Gebühr für die Baugenehmigung mit enthalten."
Grazie per qualsiasi suggerimento!!
"Zu Nr. 6 **im Tenor**"
e in seguito:
"In der **im Tenor** genannten Gesamtgebühr von xxx DM ist die Gebühr für die Baugenehmigung mit enthalten."
Grazie per qualsiasi suggerimento!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nel dispositivo |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | nei Termini (di) / ai sensi (di) / secondo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Inhalt |
Petra Haag
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
nel dispositivo
Cfr. qui:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
(motivazione della sentenza)
e quihttp://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(n. 100)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-16 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/T/Te...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
(motivazione della sentenza)
e quihttp://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(n. 100)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-16 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/T/Te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
nei Termini (di) / ai sensi (di) / secondo
Da Duden: <B>Tenor = Sinn, Wortlaut</B>
The parties entered into marriage <B>within the meaning / under the terms of Item 1</B>
Die Parteien haben die <B>im Tenor zu Ziffer 1</B> naeher bezeichnete Ehe miteinander geschlossen.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1965...
The parties entered into marriage <B>within the meaning / under the terms of Item 1</B>
Die Parteien haben die <B>im Tenor zu Ziffer 1</B> naeher bezeichnete Ehe miteinander geschlossen.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1965...
Note from asker:
| ti ringrazio per la proposta, Cristina, ma ... "ai sensi" di cosa? Nell'esempio che riporti è chiaro "hai sensi del punto 1" ma nel mio contesto? come tradurresti la frase (la seconda che riporto)? Grazie! |
Reference comments
18 mins
Reference:
Inhalt
Tenor ist lt. Duden ein Synonym für Inhalt, Zusammenhang, Sinn
HDH
Petra
HDH
Petra
Something went wrong...