Mitglied seit Jun '09

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Italienisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch

Zea_Mays
Marketing & Kommunikation, SEO

Italien
Lokale Zeit: 00:39 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Italienisch Native in Italienisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Persönliche Nachricht
<b>German and Italian for high-profile projects - Marketing, Advertising, SEO specialization</b>
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Transcreation, MT post-editing, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PRTourismus und Reisen
JournalismusKunst, Kunsthandwerk, Malerei
GeschichteDichtung und Belletristik
ReligionKino, Film, Fernsehen, Theater
PhilosophieAnthropologie

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4235, Beantwortete Fragen: 2099, Gestellte Fragen: 30
Projekt-Historie 20 eingegebene Projekte

Payment methods accepted Banküberweisung, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 6
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2008. Mitglied seit: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (Other)
Englisch > Italienisch (Other)
Deutsch > Italienisch (other)
Italienisch > Deutsch (other)
Deutsch (other)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mac tools, Poedit, SEO tools, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Gewonnene Wettbewerbe 2014 annual ProZ.com translation contest: Italian to German
Homo-digital: Spanish to German
Richtlinien für die Berufsausübung Zea_Mays befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Versione in lingua italiana

Professionelle Übersetzungen, Copywriting und SEO*-Services.

Zweisprachige Übersetzerin (Deutsch/Italienisch) mit langjähriger Erfahrung. Ausgezeichnete Englischkenntnisse; zweite passive Sprache: Französisch. Mitarbeit an Projekten für Apple, Chevrolet, Epson, Lufthansa, Swisscom uvm.

Unverbindliche Anfragen bzw. Kontaktaufnahme sind über diesen Link möglich.
Bitte geben Sie dabei Ihre Kontaktdaten und bei SEO-Projekten auch die URL Ihrer Website an.

Für den Erfolg zählt vor allem QUALITÄT, deshalb steht sie bei jeder Dienstleistung im Mittelpunkt.


DIENSTLEISTUNGEN

• Übersetzung, Editing/Proofreading

• Texten, Copywriting (spez. Marketing, Werbetexte)

• Content Writing für Webseiten

• Webseiten-Lokalisierung / -Optimierung (SEO), Website-Checks

• Länder- bzw branchenspezifische Keyword-Recherche (SEO)

• Webrecherche, länderspezifische Recherche on-/offline

JÜNGSTE PROJEKTE (AUSWAHL)
• Übersetzung Essay IT>DE, 50.000+ Wörter, Philosophie/Religion, Veröffentlichung 2014• Übersetzung EN>DE, 200.000+ Wörter, Bereich Werbung/Marketing, Texte für verschiedene Branchen

• Übersetzung EN>DE, EN>IT, Website-Texte für Luxus-Hotels, langfristiges Projekt

• SEM-Projekt, Google Adwords-Texte, langfristige Projekte

• SEO-Projekt (Keyword-Recherche) für renommierte Luxus-Marke

• Lektorat DE>IT, Buch (Theologie/Sozialwissenschaften); Veröffentlichung: 2011

• Übersetzung EN>DE, 12.000+ Wörter, Produktpräsentation (Tablet-PC)

• Copywriting (DE) 14.000+ Wörter, offizielle Website eines bekannten US-amerikanischen Autoherstellers

• Land- und branchenspezifische Recherce für US-amerikanischen Kunden zwecks Domainkauf und -benennung (Zielmarkt: Deutschland)

• Übersetzung DE>IT, Religionsphilosophie, 20.000+ Wörter

SEO* DIENTSLEISTUNGEN
• Mehrsprachige Keyword-Recherche, Longtail-Keyword-Recherche (länder-, sprachen- u. branchenspezifisch):
Deutsch, Italienisch, Englisch

• Mehrsprachige Recherche zu URL/Domainnamen und Marken-/Produktnamen
Sprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch; Länder: Italien, Deutschland, Österreich, Schweiz

• Content-Erstellung mit Keywordintegrierung

• Metadata, Glossare, Lokalisierungschecks

*SEO: "Search Engine Optimization" (Suchmaschinen-Optimierung)
Darunter versteht man die Überarbeitung (Optimierung) von Webseiten, um sie einerseits durch Suchmaschinen wie Google, aber vor allem für Interessenten / potenzielle Kunden leichter auffindbar und somit "sichtbarer" zu machen.
Im Vordergrund steht dabei die Frage: Wonach sucht mein Zielpublikum tatsächlich?

Jemand, der weiß, was und wie sein Publikum sucht, kann seinen Web-Auftritt entsprechend gestalten.
Ein SEO-Dienstleister bringt das für Sie in Erfahrung und richtet Ihren Web-Auftritt dementsprechend aus.
Eine auf das Zielpublikum zugeschnittene Optimierung bewirkt eine Zunahme der Besucherzahl und trägt somit zum Erfolg bzw. zu einem höheren Umsatz der Website bei.

Studien haben gezeigt, dass Internetbenutzer vorwiegend jene Links / Ergebnisse anklicken, die bei einer Suche auf den ersten 3 Seiten angezeigt werden (den sog. "SERP's").
Durch eine Optimierung hat Ihre Webseite weitaus höhere Chancen, bei einer Suchanfrage über eine Suchmaschine (Google, Yahoo etc.) in vorderster Position angezeigt zu werden. Ein SEO-Übersetzer deckt also gleich mehrere Bereiche ab: Er erschließt neue Kommunikationskanäle bzw. neue Zielgruppen durch die Übersetzung,
und unterstützt den Webseiten-Inhaber zusätzlich bei der Ausarbeitung individuell zugeschnittener, zielgerichteter Webstrategien.


Übersetzungen Deutsch Italienisch - Texten Deutsch Italienisch - Onpage SEO Deutsch Italienisch - Übersetzung Untertitel

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 4419
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4235


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch2535
Italienisch > Deutsch900
Englisch > Italienisch486
Englisch > Deutsch287
Italienisch23
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige1191
Technik1060
Kunst/Literatur414
Rechts- und Patentwesen413
Marketing356
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige254
Recht (allgemein)239
Technik (allgemein)239
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe164
Marketing/Marktforschung148
Recht: Verträge144
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei133
Punkte in 90 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Website localization2
Editing/proofreading1
Language pairs
Englisch > Deutsch12
Englisch > Italienisch5
Italienisch > Deutsch4
Deutsch > Italienisch4
1
Specialty fields
Marketing/Marktforschung3
Tourismus und Reisen3
Kino, Film, Fernsehen, Theater3
Werbung/PR3
Internet, E-Commerce3
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei2
Philosophie1
Computer: Software1
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.1
Religion1
Other fields
Finanzen (allgemein)2
Psychologie1
Luft- und Raumfahrt1
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW1
E-Technik/Elektronik1
Wissenschaft (allgemein)1
Textilien/Kleidung/Mode1
Technik (allgemein)1
Schlüsselwörter: werbetexter, texterstellung werbung, texterstellung marketing, werbung text, werbetexter italienisch, suchmaschinenoptimierung text, webseitenoptimierung, text für SEO, text für SE optimieren, text für suchmaschinen optimieren, webseite optimieren, website optimieren, website ranking verbessern, webseite ranking verbessern, besseres ranking webseite, seo übersetzung, seo übersetzer, web research, web recherche, seo copywriter, seo copywriting, seo copy writer, website optimization, onsite optimization, übersetzung kunstgeschichte, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer italienisch deutsch, übersetzung deutsch italienisch, übersetzung englisch italienisch, übersetzung englisch deutsch, zweisprachige übersetzer, zweisprachiger übersetzer, deutsch italienisch, zweisprachigkeit übersetzer, seo texten, übersetzer humanwissenschaften, übersetzung psychologie, übersetzer, mehrsprachige keywordrecherche, recherche service, recherche italien, textoptimierung, webrecherche, übersetzer natur, übersetzer tourismus, übersetzer reisen, übersetzer südtirol, werbetexter südtirol,



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Italienisch > Deutsch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search