Oct 16, 2009 20:06
14 yrs ago
English term
dealer peek
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Online-Blackjack
XYZ Blackjack is an exciting, fast moving game that will always challenge you, whatever your level of playing experience. And with nice touches like the dealer peek it presents a refreshing change from the norm – but still with fantastic chances to win!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Blackjack-Prüfung durch den Dealer |
Cathrin Cordes
|
| 3 -1 | (Karten-)Geber Späh-/Guckfunktion |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cathrin Cordes
Native in German
Economist turned Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blackjack-Prüfung durch den Dealer
wird aber unter Spielern auch "auf Deutsch" als Dealer Peak bezeichnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
11 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
(Karten-)Geber Späh-/Guckfunktion
eine Funktion die es dem Kartengeber ermöglicht, einen kurzen Blick in die Karten zu erhaschen oder umgekehrt die dem Spieler einen kurzen Einblick in die Karten des Gebers gewähren. Geht aus dem vorhandenen Kontext nicht hervor.
Peer comment(s):
| disagree |
Kay Barbara
: Erklärung ergibt so keinen Sinn, Übersetzungsvorschlag ist irreführend.
8 hrs
|
Reference comments
33 mins
Reference:
Hilft vielleicht...
Hallo Katrin,
Kenne mich mit der Materie - zum Glück ;-) nicht aus, aber dieser Link hilft vielleicht:
http://www.roulette-forum.de/lofiversion/index.php/t6749.htm...
Kenne mich mit der Materie - zum Glück ;-) nicht aus, aber dieser Link hilft vielleicht:
http://www.roulette-forum.de/lofiversion/index.php/t6749.htm...
Note from asker:
| Vielen Dank, Ansgar! Das hat wirklich geholfen! |
20 hrs
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Reference:
EN Blackjack glossary
Könnte auch ganz hilfreich sein (ist m. E. recht umfassend)
Grüße
Kay
Grüße
Kay
2 days 14 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
35
Reference:
kiebitzen
Ich habe absolut keine Ahnung vom Blackjack, deswegen werfe ich nur mal am Rande in die Diskussion, dass das bei anderen Kartenspielen "kiebitzen" heißt.
Something went wrong...