Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückgewiesene, entschuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer
Spanish translation:
ver frase
Added to glossary by
Walter Blass
Nov 28, 2009 16:20
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
zurückgewiesene, entschuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato
Hier der Kontext:
Der Auftragnehmer hat auf Anforderung des Auftraggebers für zurückgewiesene, ent-
schuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer unverzüglich geeigneten Er-
satz zu stellen.
Yo pienso que puede ser trabajadadores cedidos temporalemnte que son devueltos con o sin causa y deben ser reemplazados de inmediato.
Gracias
Silvia
Der Auftragnehmer hat auf Anforderung des Auftraggebers für zurückgewiesene, ent-
schuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer unverzüglich geeigneten Er-
satz zu stellen.
Yo pienso que puede ser trabajadadores cedidos temporalemnte que son devueltos con o sin causa y deben ser reemplazados de inmediato.
Gracias
Silvia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver frase |
Walter Blass
|
Change log
Nov 30, 2009 13:28: Walter Blass Created KOG entry
Nov 30, 2009 13:30: Walter Blass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892412">Walter Blass's</a> old entry - "zurückgewiesene, entschuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer"" to ""ver frase""
Proposed translations
21 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
ver frase
A requerimiento del Comitente, el contratista deberá reemplazar inmediatamente con personal adecuado, al personal temporario que hubiere sido rechazado por el contratista, o que estuviere ausente, con o sin causa justificada.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-29 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Debo rectificar mi repuesta, donde dice: ... que hubiere sido rechazado por el contratista, ... favor leer:
... que hubiere sido rechazado por el Comitente, o que estuviere ausente ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-29 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Debo rectificar mi repuesta, donde dice: ... que hubiere sido rechazado por el contratista, ... favor leer:
... que hubiere sido rechazado por el Comitente, o que estuviere ausente ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Antwort Walter!"
Discussion
Danke für den Hinweis!