Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.
German translation:
Eine Form, unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Mar 15, 2010 18:36
14 yrs ago
Portuguese term
: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.
Portuguese to German
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
programa de fidelidade
A frase toda é esta:
Em reconhecimento à sua preferência em voar com a gente, criamos o Fidelidade XXX: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.
Não encontro uma solução de que goste, adoraria algumas sugestões. :-) Obrigada!
Em reconhecimento à sua preferência em voar com a gente, criamos o Fidelidade XXX: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.
Não encontro uma solução de que goste, adoraria algumas sugestões. :-) Obrigada!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 hrs
Flavio Heubeck
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Feel free to ask.....!
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Beispiele:
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Eine Form unserer Kundentreue zu zeigen.
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Eine Form unserer Kundentreue zu zeigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada a todos! :-D"
1 hr
Kundentreue / Loyalität
... um unsere Loyalität Ihnen gegenüber erkenntlich zu machen.
Vorschlag...
Vorschlag...
1 hr
Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu Ihnen zu zeigen
Sehr nahe am Original.
15 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
...eine Gelegenheit für uns, unsere Treue Ihnen gegenüber ebenso auszudrücken.
... eine Gelegenheit für uns, unsere Treue Ihnen gegenüber ebenso auszudrücken.
Vielleicht gefällt es dir so.
Vielleicht gefällt es dir so.
1 day 13 hrs
Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu zeigen
z.B.
Something went wrong...