Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
recorded engine operating hour meter
Italiano translation:
contatore di funzionamento del motore
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Mar 24, 2010 09:12
14 yrs ago
Inglese term
Italia
specialized in legal translation & IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
recorded engine operating hour meter
Da Inglese a Italiano
Altro
Meccanica/Ingegneria meccanica
macchine agricole
The PLAN PERIOD for this agreement is as set out in the Plan Schedule and will be measured by the recorded engine operating hour meter fitted to the MACHINE.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | contatore delle ore di funzionamento/esercizio (registrate) del motore |
Silvia Nigretto
|
| 3 +2 | contatore per registrare tempo operativo del motore |
James Twist
|
Change log
Jun 24, 2011 11:21: Vincenzo Di Maso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107052">Manuela Cravotta's</a> old entry - "recorded engine operating hour meter"" to ""contaore di funzionamento del motore""
Proposed translations
+1
1 ora
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Selected
contatore delle ore di funzionamento/esercizio (registrate) del motore
Alcuni riferimenti sono disponibili on-line e parlano di
"Contaore ... per ore di funzionamento motore"
http://www.lovatoelectric.com/BIBLIOTECA-DOWNLOAD/CATALOGHI/... (pag. 56)
La preposizione "per" non mi piace, ecco perché ti propongo "delle".
Ho anche trovato "Contaore" anziché "Contatore":
http://www.blukart.it/negozio/cat039.php?n=1
http://www.tagomotocorse.com/generici/indicatori_digitali_ma...
Nel tecnico, si parla spesso di "ore di esercizio del motore" per intendere le ore di funzionamento.
Ultima cosa: secondo me non serve specificare "registrate". Il contatore serve proprio per memorizzarle, non mi viene in mente altro utilizzo. Ecco perché ho messo "registrate" tra parentesi.
"Contaore ... per ore di funzionamento motore"
http://www.lovatoelectric.com/BIBLIOTECA-DOWNLOAD/CATALOGHI/... (pag. 56)
La preposizione "per" non mi piace, ecco perché ti propongo "delle".
Ho anche trovato "Contaore" anziché "Contatore":
http://www.blukart.it/negozio/cat039.php?n=1
http://www.tagomotocorse.com/generici/indicatori_digitali_ma...
Nel tecnico, si parla spesso di "ore di esercizio del motore" per intendere le ore di funzionamento.
Ultima cosa: secondo me non serve specificare "registrate". Il contatore serve proprio per memorizzarle, non mi viene in mente altro utilizzo. Ecco perché ho messo "registrate" tra parentesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia per l'aiuto rpezioso. Ho utilizzato il termine contaore e omesso "registrate" ;-)"
+2
32 min
James Twist
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
At your service
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
contatore per registrare tempo operativo del motore
letteralmente contatore delle ore operative registrate del motore
Peer comment(s):
| agree |
Chiara De Santis
16 min
|
|
troppo gentile, chiara!
|
|
| agree |
enrico paoletti
4 ore
|
|
grazie enrico!
|
Something went wrong...