Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2010 15:35
14 yrs ago
Dutch term
formulekleur
Dutch to German
Other
Other
1 koelschap frontrail in het standaard grijs/ wit of uw formulekleur
aus einer Liste für Einzelteile von einem Kühlregalsystem für Supermärkte.
aus einer Liste für Einzelteile von einem Kühlregalsystem für Supermärkte.
Proposed translations
(German)
| 5 | Hausfarbe |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Wunschfarbe |
Sibylle de Schmidt
|
| 3 | die Farbe Ihrer Corporate Identity |
Iris Réthy
|
| 3 | Farbe, Farben Ihrer Ladenkette |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
36 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
Hausfarbe
"Hausfarbe
Die Hausfarbe stellt einen wichtigen Baustein des Corporate Design dar. Bei vielen Farben assoziiert man zwangsläufig eine bestimmte Marke.
Gerade intensive Farben (rot und grün) sind sehr begehrt. Man denke nur an Coca-Cola und Ferrari. Aber auch das Gelb von Yellow-Strom sorgt für Aufmerksamkeit. Gerade hier wurde ein Markenartikel über die Farbe geschaffen.
Weitere Beispiele finden sich bei dem Grau und Magenta der Telekom, dem Grün der Dresdner Bank und dem Rot-Gelb von McDonalds.
Die Hausfarbe begleitet den öffentlichen Auftritt der jeweiligen Unternehmen bei allen Marketingmassnahmen"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-01 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eyedee-media.com/marketing/glossar/h/hausfarbe.ht...
Die Hausfarbe stellt einen wichtigen Baustein des Corporate Design dar. Bei vielen Farben assoziiert man zwangsläufig eine bestimmte Marke.
Gerade intensive Farben (rot und grün) sind sehr begehrt. Man denke nur an Coca-Cola und Ferrari. Aber auch das Gelb von Yellow-Strom sorgt für Aufmerksamkeit. Gerade hier wurde ein Markenartikel über die Farbe geschaffen.
Weitere Beispiele finden sich bei dem Grau und Magenta der Telekom, dem Grün der Dresdner Bank und dem Rot-Gelb von McDonalds.
Die Hausfarbe begleitet den öffentlichen Auftritt der jeweiligen Unternehmen bei allen Marketingmassnahmen"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-01 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eyedee-media.com/marketing/glossar/h/hausfarbe.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
8 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
die Farbe Ihrer Corporate Identity
auf Neudeutsch
23 mins
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Wunschfarbe
Dies kann ganz einfach die Farbe sein, die im Rahmen irgendeines Systems zu Ihnen passt.
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Farbe, Farben Ihrer Ladenkette
Von Winkelformule. Blau (AH), grün-gelb (MT) usw. usw.
Something went wrong...