Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désigner un représentant fiscal ponctuel
German translation:
zu diesem Zweck / ad hoc einen Fiskalvertreter benennen
Added to glossary by
Ursula Dias
Apr 3, 2010 09:29
14 yrs ago
3 viewers *
French term
représentant fiscal ponctuel
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Si vous êtes une société non établie dans l’Union européenne, il vous est possible de désigner un représentant fiscal ponctuel établi en France accrédité par les services fiscaux.
Ich habe die Übersetzung "punktueller Fiskal- / Steuervertreter" gefunden, aber es gibt doch bestimmt noch etwas Schöneres....
Ich habe die Übersetzung "punktueller Fiskal- / Steuervertreter" gefunden, aber es gibt doch bestimmt noch etwas Schöneres....
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s.u. |
Ursula Dias
|
Change log
Apr 8, 2010 07:36: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
s.u.
ad hoc/ zu diesem Zweck/ für diesem Anlass / vorübergehend
Ich würde es adverbial auflösen:
"..., können Sie ad hoc einen in Frankreich ansässigen, von den Steuerbehörden zugelassenen Fiskalvertreter benennen."
http://www.fiskalvertreter.org/
Ich würde es adverbial auflösen:
"..., können Sie ad hoc einen in Frankreich ansässigen, von den Steuerbehörden zugelassenen Fiskalvertreter benennen."
http://www.fiskalvertreter.org/
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Hessner
3 hrs
|
|
Danke Ilona! Und noch ein schönes Osterfest...
|
|
| agree |
Artur Heinrich
4 hrs
|
|
Vielen Dank Artur!
|
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
20 hrs
|
|
Vielen Dank Hannelore!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :-)"
Discussion
Also: einen in Frankreich (vor Ort) von den Steuerbehörden zugelassener Steuerbeauftragter