Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2010 19:48
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
tenzij opgeworpen bezwaren opgaan
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
vonnis, familierecht
"...unless raised objections are raised" ???
Lijkt me een beetje dubbel...
Volledige zin luidt als volgt:
"[discrepancy in policy X] staat evenwel niet in de weg aan het treffen van een ordemaatregel die zoveel mogelijk recht doet aan de bedoeling van partijen toen zij de omgangsregeling afsloten, zulks indien het belang van het kind zich daartegen niet verzet en zulks tenzij de thans door de [vrouw] opgeworpen bezwaren opgaan."
So, I gather they're basically saying (in plain English) that the discrepancy in policy X doesn't preclude establishing another policy that both reflects the intentions of the originally agreed visitation policy and is in the best interest of the child, permitted there are no further objections raised beyond those already presented/raised by the mother (i.e. de vrouw).
Do I have this right or am I missing something?
Lijkt me een beetje dubbel...
Volledige zin luidt als volgt:
"[discrepancy in policy X] staat evenwel niet in de weg aan het treffen van een ordemaatregel die zoveel mogelijk recht doet aan de bedoeling van partijen toen zij de omgangsregeling afsloten, zulks indien het belang van het kind zich daartegen niet verzet en zulks tenzij de thans door de [vrouw] opgeworpen bezwaren opgaan."
So, I gather they're basically saying (in plain English) that the discrepancy in policy X doesn't preclude establishing another policy that both reflects the intentions of the originally agreed visitation policy and is in the best interest of the child, permitted there are no further objections raised beyond those already presented/raised by the mother (i.e. de vrouw).
Do I have this right or am I missing something?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | (such)...unless the raised objections apply |
Lianne van de Ven
|
Change log
Jul 16, 2010 05:16: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
(such)...unless the raised objections apply
You are pretty close except for at the end. Additional regulations can in , unless the objections she raised apply/are found valid (it doesn't state it as such, though)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-13 19:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
...can in principle be agreed upon (previous agreements don't preclude that), unless...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-13 20:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Note: in the source it says "DE door de vrouw opgeworpen bezwaren", en niet 'just generally' bezwaren. This implies she raised objections against the fact, probably, that the other party wants new regulations, against which she raised (specific) opbjections.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-13 19:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
...can in principle be agreed upon (previous agreements don't preclude that), unless...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-13 20:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Note: in the source it says "DE door de vrouw opgeworpen bezwaren", en niet 'just generally' bezwaren. This implies she raised objections against the fact, probably, that the other party wants new regulations, against which she raised (specific) opbjections.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't understand "additional regulations can in" - have you left out a word or something?
8 mins
|
|
Yes, the words that I added in the note were accidentally omitted.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: opgaan = juist zijn = hold true, are true, apply
17 mins
|
|
Merci Barend
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
|
Thank you Tina :-)
|
|
| agree |
sindy cremer
2 hrs
|
|
Bedankt Sindy :)
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Also with Barend's explanation
3 hrs
|
|
Yes. "Gelden" ook. Bedankt. I am about to throw away van Dale...
|
|
| agree |
AllisonK (X)
: me too, opgaan is definitely apply/hold true here
10 hrs
|
|
Bedankt Allison
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
Discussion
Opgaan means (Van Dale): in alle delen juist zijn
hyperoniem: overeenkomen
synoniem(en): kloppen, uitkomen
context: die vergelijking gaat niet op