Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(software) bouwproces
English translation:
(software) build process; building process
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
bouwproces
"decompositie, interfacing, bouwproces, ... "
"de software architectuur moet geïntegreerd worden in het bouwproces."
context: software configuration management (SCM)
development process?
construction process?
building process?
design process?
Can someone please provide some insight into this "bouwproces"?
Alvast bedankt!
| 4 +1 | build process |
Johan Venter
|
| 4 +1 | building process |
philgoddard
|
| 4 -1 | development process |
Elsje Apostel
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Czech Republic
build process
Original English paragraph:
Could not locate the expected version of the Microsoft Windows SDK. Looked for a location specified in the "{0}" value of the registry key "{1}". If your ****build process***** does not need the SDK then this can be ignored. Otherwise you can solve the problem by doing one of the following: 1) Install the Microsoft Windows SDK for Windows Server 2008 and .NET Framework 3.5. 2) Install Visual Studio 2008. 3) Manually set the above registry key to the correct location.
Dutch translation:
Kan de verwachte versie van de Microsoft Windows SDK niet vinden. Er wordt gezocht naar de locatie die is opgegeven in de waarde {0} van registersleutel {1}. Als de SDK niet vereist is voor uw ****bouwproces*****, kunt u deze melding negeren. Als deze wel vereist is, kunt u het probleem mogelijk als volgt oplossen: 1.) Installeer de Microsoft Windows SDK voor Windows Server 2008 en .NET Framework 3.5. 2.) Installeer Visual Studio 2008. 3.) Stel de bovenstaande registersleutel handmatig in op de juiste locatie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-31 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is a very handy tool when translating software related projects:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
| Thanks Johan! Yes, I know the (new) Microsoft portal. I downloaded their Dutch-English Terminology Collection as a .tbx and have it in a memoQ term base, but for some reason 'bouwproces' wasn't in there :-( |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
building process
"Software building is the activity of combining the correct versions of software configuration items, using the appropriate configuration data, into an executable program for delivery to a customer or other recipient, such as the testing activity.
| agree |
Jack den Haan
: I don't think this is related to software development processes, Phil.// Sorry, got the context wrong. You're right!
16 hrs
|
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
development process
| disagree |
Jack den Haan
: Not int he context of software configuration management, Elsefien.
12 hrs
|
Something went wrong...