Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skewing roller
German translation:
verschränkbare Walze
Added to glossary by
Uta Benkelberg
Nov 20, 2010 12:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 1 more.
skewing roller
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The unwinder is equipped with a skewing roller (eccentric adjustment on one side only) to
compensate any off-round defects of the parent roll; adjustment of the roller is motorized,
controlled from the unwinder control panel.
Again some part of a printing machine. Any help is much appreciated! Thank you:)
compensate any off-round defects of the parent roll; adjustment of the roller is motorized,
controlled from the unwinder control panel.
Again some part of a printing machine. Any help is much appreciated! Thank you:)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | verschränkbare Walze |
hispa
|
| 3 -1 | Umlenkwalze/Umlenkrolle |
phillee
|
References
| Verschränkte Walzen |
Rolf Kern
|
Proposed translations
-1
1 hr
Umlenkwalze/Umlenkrolle
skew = deflection => umlenken
http://www.linguee.com/english-german?tparam2=1&sourceoverri...
http://www.linguee.com/english-german?tparam2=1&sourceoverri...
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: "skew" weist auf "schäg" hin, nicht auf "Umlenkung". Eine "Umlenkwalze" ist lt. "POLYGRAPH DICTIONARY of the Graphic Arts..." ein "idler roller".
26 mins
|
|
Thanks Rolf: much appreciated, as ever.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Verschränkte Walzen
Eine praktische Limitierung dieses Prinzips ergibt sich unter anderem dadurch, dass bei einer Anordnung mit **verschränkten Walzen** die zwischen zwei Walzen definierbaren Prägezonen in der Nähe der Abstandsstrecke zwischen Prägewalze und Anpresswalze sein müssen, d. h. es kann lediglich ein mittiger Bereich der jeweiligen Walzen für den Prägeprozess benutzt werden, wobei dieser Bereich umso schmaler ist, je grösser der Verschränkungswinkel a ist.
http://www.europatentbox.com/patent/EP1639164A1/description/...
Zum Beeinflussen des Querprofils gibt es unter anderem diese Möglichkeiten:
…
- Das **Verschränken der Walzen** gegeneinander.
…
http://de.wikipedia.org/wiki/Bandquerprofil
http://www.europatentbox.com/patent/EP1639164A1/description/...
Zum Beeinflussen des Querprofils gibt es unter anderem diese Möglichkeiten:
…
- Das **Verschränken der Walzen** gegeneinander.
…
http://de.wikipedia.org/wiki/Bandquerprofil
Discussion