This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 1, 2010 12:54
13 yrs ago
1 viewer *
German term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Anschlagschwert
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
vulcanisation device
Maschinenreaktion
• Anschlagschwert fährt herunter
• Formen fahren geöffnet zusammen
• Anschlagschwert fährt herunter
• Formen fahren geöffnet zusammen
Proposed translations
(English)
| 4 | hinge blade |
Jeff Whittaker
|
| 2 | end-stop actuator bar/blade/plate |
phillee
|
| 1 | trigger bar/blade |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
References
| Anschlagschwert - spacer plate |
Sabine Schmalzl
|
Proposed translations
1 hr
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
hinge blade
See middle page 47 of the pfg (warning: 8 MB file)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=Anschlagschwert hinge blade&i...
2 hrs
trigger bar/blade
too little context and too many possibilities; other options are: stop bar/blade, mechanical stop-blade....and many more
6 hrs
end-stop actuator bar/blade/plate
another suggestion
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Anschlagschwert - spacer plate
We (packaging machine manufacturer) call a "Schwert" a "spacer plate" usually with what it is supposed to separate in front, i.e. "case spacer plate".
Something went wrong...