Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so far into
Portuguese translation:
(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado
Added to glossary by
Jorge Soares
Feb 7, 2011 23:43
13 yrs ago
English term
so far into
English to Portuguese
Other
Economics
Relatório trimestral
Since we are so far into 2011, at this point I am going to focus much more on the future than on last year in my town hall.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 12, 2011 17:20: Jorge Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "so far into"" to ""(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado""
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
: sugiro: Por já estarmos bem dentro de 2011
57 mins
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Diana Coada (X)
11 hrs
|
Muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
17 mins
Já entramos tanto
...no ano de 2011, nesse ponto etc.
30 mins
até ali
hth
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-08 00:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
ops, até ali em ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-08 00:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
ops, até ali em ..
12 hrs
entrados que estamos (em 2011)
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
Discussion