Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so far into
Portuguese translation:
(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
so far into
Feb 12, 2011 17:20: Jorge Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "so far into"" to ""(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado""
Proposed translations
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado
| agree |
Claudio Mazotti
: sugiro: Por já estarmos bem dentro de 2011
57 mins
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
11 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Já entramos tanto
até ali
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-08 00:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
ops, até ali em ..
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion