This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disposición pruebas
pasivar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

V (en un acta de nacimiento)

English translation:

V (volumen número...)

Added to glossary by teju
Feb 24, 2011 17:36
13 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

"V"

Spanish to English Law/Patents Law (general)
What does it mean in a Mexican birth certificate?
Proposed translations (English)
3 +1 V
4 +2 Varón=Male
3 varón
Change log

Mar 3, 2011 13:30: teju Created KOG entry

Discussion

AllegroTrans Feb 24, 2011:
Asker We are still waiting for you to post SURROUNDING TEXT please - you have only given us a number
teju Feb 24, 2011:
Podría ser "volumen" refiriendose al libro en que está inscrito. Pero sin más información, opino igual que Henry, déjalo tal como está. Si tengo razón, de todos modos la v queda bien en los dos idiomas.
Henry Hinds Feb 24, 2011:
CONTEXTO Con el poco CONTEXTO que pones, no significa "varón", pues si fuera el caso diría "sexo". No se puede adivinar; es una letra del abecedario y se deja tal cual.
Asuncion Ferrer (asker) Feb 24, 2011:
This is how it shows on the Birth Certificate. "V" No. 000310494
José Manuel Lozano Feb 24, 2011:
Well, nevermind, someone else just gave the answer.
José Manuel Lozano Feb 24, 2011:
I agree with AllegroTrans so, even though I think I know the answer, I'm going to wait for you to give some context as required.
AllegroTrans Feb 24, 2011:
It could mean just about anything. You need to give us the surrounding text (as you were asked to when you posted the question)
You cannot expect anyone to answer this without seeing your text, surely?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

V

Considerando que esta incial va delante del número del acta de nacimiento, es probable que se refiera al volumen del registro en donde está inscrito, pero ya que no hay más información para confirmarlo, te sugiero que lo dejes igual que está.
Peer comment(s):
agree nestorurdane
3726 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I agree this is the best answer."
+2
6 mins

Varón=Male

sex
Peer comment(s):
agree schevallier
8 mins
agree Thayenga
15 hrs
Something went wrong...
12 mins

varón

puede ser...

suerte ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search