This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Employee Time Off Entitlement Monthly View
POC Template

Glossary entry

English term or phrase:

For the main voltage supply, the minimum and normal supply is second level.

Russian translation:

см.

Added to glossary by Lilia_vertaler
Jul 23, 2011 09:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term

For the main voltage supply, the minimum and normal supply is second level.

English to Russian Tech/Engineering Medical: Instruments китайские холодильники
В описании технических характеристик холодильника, раздел "Environmental Conditions. ...It is safe to operate the unit at these or more favorable conditions".... Сначала вопросы температуры и высоты над уровнем моря, а потом:... "Voltage variation within ± 10 percent of nominal voltage supply. Instantaneous over-voltage complies with second grade for installation of equipment.* For the main voltage supply, the minimum and normal supply is second level.*"

Благодарю за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 +1 см.
Change log

Jul 25, 2011 06:08: Lilia_vertaler Created KOG entry

Discussion

Alla_K (asker) Jul 24, 2011:
Спасибо, Лилия! То, что о постоянном перенапряжении здесь речь, скорее всего, не идет, меняет дело.
Lilia_vertaler Jul 24, 2011:
Я еще раз перечитала ссылки свои и Александра. Предлагаю попробовать так: При постоянном подключении к сети холодильник относится... Потому что везде говорится только об импульсных (переходных) перенапряжениях. Постоянные в нашей сети я тоже не исключаю. Но это уже другая история, где такие холодильники бысто умирают.
Alla_K (asker) Jul 24, 2011:
Я предлагаю предложение "for the main voltage supply, the minimum and normal supply is second level." перевести, как "Для постоянного перенапряжения сети холодильник относится к оборудованию категории перенапряжения не ниже ІІ." - конец предложения, как у вас, а начало другое. Конечно, я сделаю окончательный выбор, но меня интересует ваше мнение. Вы очень помогли мне, но я хочу немного изменить ваш вариант.
Lilia_vertaler Jul 24, 2011:
Окончательный выбор за Вами. Но "Instantaneous over-voltage" - это кратковременное перенапряжение, т.е. скачок напряжения. Но не постоянное. Если хотите применить свою фразу, слово "постоянное" придется заменить.
Alla_K (asker) Jul 24, 2011:
Нет, он не питается от аккумулятора, об этом написано в инструкции. Только аварийная сигнализация от аккумулятора может работать. Да и если бы он питался от аккумулятора, вряд ли бы Instantaneous over-voltage имело место. Что, думаете не годится мой вариант начала предложения? Для постоянного перенапряжения сети холодильник относится... и далее как в вашем варианте.
Lilia_vertaler Jul 24, 2011:
Ваш холодильник может питаться от сети или от аккумулятора (если пропадает напряжение). Фразу с перенапряжением в англ. варианте я Вам дала. Ваш холодильник не уникален. Уникален перевод с китайского. Но такое бывает. Т.е. "minimum и normal" не относится к питанию. Насчет перенапряжений. Обычно такие холодильники подключают через стабилизаторы. Но бывает и напрямую. Поэтому и указали категорию.
Alla_K (asker) Jul 24, 2011:
Лилия, большое спасибо за помощь А вам не кажется, что в этом контексте Instantaneous over-voltage противопоставляется the main voltage supply в том смысле, что в первом предложении говорится о кратковременном перенапряжении, а во втором - о постоянном перенапряжении в сети? Дело в том, что холодильник всегда питается от сети и нет смысла отдельно оговаривать случай питания от сети. С связи с этим я хотела бы обсудить с вами такой вариант перевода предложения, как "Для постоянного перенапряжения сети холодильник относится....." Что вы об этом думаете?

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

см.

При питании от основной сети холодильник будет относиться, как правило (но не ниже, чем), к оборудованию категории перенапряжения II.
В переводе с китайского на нормальный это звучит так:
Transient overvoltages according to Installation Categories (Overvoltage Categories) II; For mains supply the minimum and normal category is II;
http://us.sanyo.com/dynamic/product/Downloads/MBR-1404G Inst... стр. 9.
– К оборудованию категории перенапряжения II относится оборудование, подключенное к фиксированой электросистеме здания Примеры: электробытовые приборы, портативные устройства и другие аналогичные нагрузки.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qHDbXB4...
Note from asker:
Лилия, большое спасибо за помощь! Почитайте, пожалуйста, обсуждение, я хочу посоветоваться с вами.
Peer comment(s):
agree Oleksandr Kupriyanchuk : "Категория монтажа (категория перенапряжения) II. ... " в http://www.sonel.ru/ru/biblio/standards/gost-51350-99/append... Также: http://www.uraltech.ru/file/text_cat/219.pdf - стр. 2. И Т. Д.
40 mins
Спасибо за поддержку.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search