Engels naar Nederlands Techniek Bouwkunde / civiele techniek

De klant maakt loopbruggen en toebehoren voor op daken, zodat werkers op het dak kunnen lopen om daar werkzaamheden uit te voeren, bijv. reparatie of dakgoten schoonmaken. Het systeem bestaat uit stalen onderdelen, d.w.z. treden of gewoon vlakke platen. De 'toggle clamp' wordt gebruikt om twee van die onderdelen aan elkaar te bevestigen en ziet er net zo uit als de sluiting op een springvorm die je in de keuken gebruikt, d.w.z. er zit een clip op die je van de ene kant naar de andere omslaat en daardoor worden de twee onderdelen naar elkaar toe vast getrokken. In een oude vertaling van dezelfde brochure wordt 'spankikker' gebruikt, maar volgens mij is dat iets anders.