Rildo Oliveira Sep 1, 2011:

Um outro aspecto da questão O que a CC afirma (no que parece ser um relatório) é que "A CC não tem qualquer representação a fazer". Entretanto, é oportuno atentar para o fato de que embora a fórmula "não faz representação/representações" seja recorrente e mesmo correta, em muitos casos se dá a exigência de escapar de resultados como:
X "não faz representações de que o Conteúdo neste Site (...)"
VER http://goo.gl/AgLJA
Observe-se que >fazer representação de que< é claramente uma subserviência irrefletida e desnecessária à língua do texto de saída.

Nina_PT Sep 1, 2011:

não faz representações A palavra 'garantia' não faz parte deste excerto de tradução 'garantia' Então segundo uma norma de números temos:

para 'não faz representações"- 69 300 resultados
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="não faz...

Rildo Oliveira Sep 1, 2011:

Importante checar os seguintes resultados Nota preliminar: os resultados dizem respeito ao contexto em questão.
Pesquisas no Google:
1) "declaração ou garantia de que" http://goo.gl/GRoYt
2) "afirmação ou garantia de que" http://goo.gl/03i0V
3) "representação ou garantia de que"*** http://goo.gl/pMk6y
*** Apesar do grande número de ocorrências do termo 'representação' nesse contexto, não verifiquei nada que pudesse sustentar a adequação do mesmo à formulação. A elevada ocorrência me parece resultar apenas de processo de equívocos gregários, amontoando-se descuradamente.
IMPORTANTE (também) checar os seguintes resultados:
"declara ou garante que" 1700 resultados
"afirma ou garante que" 30 resultados
No contexto de que tratamos, as noções de declaração e afirmação se distinguem em grau e estatuto: enquanto a noção de afirmação não remete à ideia de responsabilidade legal, a noção de declaração pressupõe e explicita vinculação jurídica.

Leonor Machado Sep 1, 2011:

nem tudo o que parece é... http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/make-repr...

Nina_PT Sep 1, 2011:

Representation rep·re·sen·ta·tion
Noun/ˌrepriˌzenˈtāSHən/
1. The action of speaking or acting on behalf of someone or the state of being so represented

Lilian Magalhães (asker) Sep 1, 2011:

mais contexto We cannot be responsible for their privacy policies and practices and we make no representations or warranties about the privacy practices of those sites.