Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualify/qualified (hier)
German translation:
mit Vorbehalt versehen / eingeschränkt
Added to glossary by
Carolin Haase
Sep 2, 2011 08:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
qualify/qualified (hier)
English to German
Bus/Financial
Accounting
company policy
Richtlinien zur Bilanzierung un Berichterstattung.
Überschrift:
Local statutory reporting requirements
Many operating companies in the Group are required by their local legislation to prepare audited statutory accounts, in accordance with their local GAAP.
These accounts – and any associated tax computations – must be prepared and submitted to the relevant regulatory authority on a timely basis.
*They should not be qualified.*
If the auditors indicate that they will *qualify your statutory accounts*, you must communicate this to XY Group Reporting beforehand.
Was bedeutet das hier? Steuerliche Vergünstigungen geltend machen?
Danke!
Überschrift:
Local statutory reporting requirements
Many operating companies in the Group are required by their local legislation to prepare audited statutory accounts, in accordance with their local GAAP.
These accounts – and any associated tax computations – must be prepared and submitted to the relevant regulatory authority on a timely basis.
*They should not be qualified.*
If the auditors indicate that they will *qualify your statutory accounts*, you must communicate this to XY Group Reporting beforehand.
Was bedeutet das hier? Steuerliche Vergünstigungen geltend machen?
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | mit Vorbehalt versehen / eingeschränkt | Claus Sprick |
4 | eingeschränkter / uneingeschränkter Bestätigungsvermerk | Anne-Katrin Grube |
Proposed translations
19 mins
Selected
mit Vorbehalt versehen / eingeschränkt
Bescjeinigung über diue Rechnungsprüfung mit Vorbehalt = m.E. eingeschränkter Prüfungsvermerk, eingeschränktes TestatGlossareintrag (Link 1):
Bescheinigung über die Prüfung einer
Rechnung unter Vorbehalt
qualified audit certificate (UK)
certificat du contrôleur formulé avec une
réserve
dictamen de auditoría formulado con una
reserva
Bescheinigung über die Prüfung einer
Rechnung unter Vorbehalt
qualified audit certificate (UK)
certificat du contrôleur formulé avec une
réserve
dictamen de auditoría formulado con una
reserva
Reference:
http://www.eurorai.org/PDF/Glossar.pdf
http://www.businessdictionary.com/definition/qualified-accounts.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
eingeschränkter / uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
I translate heaps of audit reports.
"They should not be qualified" relates to an unqualified opinion, so this is the "Erteilung eines uneingeschränkten Bestätigungsvermerks" or simply "uneingeschränkt"
"to qualify the accounts" is the "Erteilung eines eingeschränkten Bestätigungsvermerks" or simply "eingeschränkt"
"They should not be qualified" relates to an unqualified opinion, so this is the "Erteilung eines uneingeschränkten Bestätigungsvermerks" or simply "uneingeschränkt"
"to qualify the accounts" is the "Erteilung eines eingeschränkten Bestätigungsvermerks" or simply "eingeschränkt"
Note from asker:
Danke Dir! :-) |
Discussion
http://www.businessdictionary.com/definition/qualified-accou...