Sep 5, 2011 10:46
12 yrs ago
4 viewers *
inglês term
surge point
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Compressor
CHECK & HANDLING ITEMS DURING OPERATION
Try to away from near surge point
Check fluctuation of gas pressure and flow
Check fluctuation of axial displacement
Try to away from near surge point
Check fluctuation of gas pressure and flow
Check fluctuation of axial displacement
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | ponto de surge |
Paulo Marcon
|
| 4 | ponto de faísca |
Wolf Kux
|
| 3 | golpe de ariete |
FrenyNLiska
|
Proposed translations
+1
6 horas
Selected
ponto de surge
Deixaria "surge" sem traduzir nesse caso. É uma condição operacional indesejável de compressores centrífugos relacionada a alterações nas propriedades do do gás a ser comprimido. Às vezes traduzido como "surto", mas o que os engenheiros e técnicos usam mesmo é a palavra em inglês.
V. http://www.dresser-rand.com/literature/services/85206-09PORT...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-09-05 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Surge: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010052008574...
V. http://www.dresser-rand.com/literature/services/85206-09PORT...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-09-05 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Surge: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010052008574...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
4 horas
ponto de faísca
hth
4 horas
golpe de ariete
Sei que não é a tradução exata, e não sei o contexto exatamente, mas poderia ser isso.
Achei também o seguinte: Let us re-iterate what a surge is: a point when the compressor cannot add enough energy to overcome the resistance. This causes a rapid flow reversal.
...sistemas de bombeamento contra o fluxo inverso, ou golpes de ariete.
Achei também o seguinte: Let us re-iterate what a surge is: a point when the compressor cannot add enough energy to overcome the resistance. This causes a rapid flow reversal.
...sistemas de bombeamento contra o fluxo inverso, ou golpes de ariete.
Reference:
http://ascojoucomatic.com/wbs/w3b.exe/_pt/3507/411/1095/3463
http://ascojoucomatic.com/wbs/w3b.exe/_en/3507/411/1095/3463
Something went wrong...