This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Mar 26, 2012 20:46
12 yrs ago
26 viewers *
español term
Reino Unido
Native in: inglés 
Works in: italiano al inglés, español al inglés, inglés al italiano, and 2 more.
personas de existencia ideal determinadas o determinables
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Personal Data Protection
Referring to Personal Data Protection as you can see below:
"El tratamiento de los datos personales de los Usuarios de www.xxx.ar por XXX, S.A., se regirá por el Derecho Argentino, en especial, por la Ley N° 25.326 de Protección de los Datos Personales, según la cual, se entiende por tales, "Información de cualquier tipo referida a personas físicas o ***de existencia ideal determinadas o determinables***"."
Many thanks!
"El tratamiento de los datos personales de los Usuarios de www.xxx.ar por XXX, S.A., se regirá por el Derecho Argentino, en especial, por la Ley N° 25.326 de Protección de los Datos Personales, según la cual, se entiende por tales, "Información de cualquier tipo referida a personas físicas o ***de existencia ideal determinadas o determinables***"."
Many thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | certain or ascertainable legal entities |
Jeff Whittaker
|
Proposed translations
+2
1 hora
Jeff Whittaker
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: inglés (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: español al inglés, alemán al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
certain or ascertainable legal entities
http://www.google.com/search?q=biblia bibliografia&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 21:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
certain or ascertainable physical persons or legal entities...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 22:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=biblia bibliografia&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 21:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
certain or ascertainable physical persons or legal entities...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 22:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=biblia bibliografia&ie=utf-8&...
Note from asker:
| Thanks anyway for your help, I just used identified or identifiable, which seems to be what they were referring to. |
Something went wrong...