Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
WYKONANIE ROZBIÓRKI ELEMENTÓW ŻELBETOWYCH
German translation:
Demontage der Stahlbetonelemente
Added to glossary by
pasjonatka77
Apr 3, 2012 09:33
12 yrs ago
Polish term
WYKONANIE ROZBIÓRKI ELEMENTÓW ŻELBETOWYCH
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budownictwo, budowa dróg, umowy
nazwa umowy, cytat:
"W ramach niniejszej umowy Podwykonawca zobowiązuje się do wykonania rozbiórki elementów żelbetowych mostu ....."
"W ramach niniejszej umowy Podwykonawca zobowiązuje się do wykonania rozbiórki elementów żelbetowych mostu ....."
Proposed translations
(German)
4 | Demontage der Stahlbetonelemente | Dariusz Prochotta |
4 | Abbruch von Stahlbetonbauteilen | Radello |
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
Demontage der Stahlbetonelemente
Zastanawiałem się nad "Abbruch", ale trochę mi to nie pasowało ze względu na charakter takich prac. "Abbruch" wygląda tak, że "rozwala" się starą budowlę, a potem się sprząta. W przypadku rozbiórki mostu pasuje mi pojęcie "Demontage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Polish term (edited):
rozbiórka elementów żelbetowych
Abbruch von Stahlbetonbauteilen
zum Abbruch von...
Reference:
http://www.google.pl/search?ix=seb&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22Abbruch+von+Stahlbetonbauteilen%22
Something went wrong...