Apr 11, 2012 17:14
12 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Steuergerät
German to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navegação por radar
Fala-se em certificados de cumprimento de valores-limite de emissões. Existe referência a motores, potências e "Steurgerät"(Kennzeichnung/Nummer). Que nome se dá a esse componente, numa embarcação?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | unidade de controlo do motor |
João de Andrade
|
| 4 | leme/piloto/timoneiro eletrónico |
ahartje
|
| 3 -1 | centralina eletrónica |
Coqueiro
|
Proposed translations
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
unidade de controlo do motor
É isso!
Steuergerät (DE) = Engine Control Unit (EN) = Unidade de controlo do motor (PT)
«Anwendungen: LKW und Bus, Land-, Forst- und Baumaschinen, kleine Schiffe, Lokomotiven, Schwerfahrzeuge“
http://e-c-e.eu/1/produkte/steuergaraete/ecu-cr.16/
„Ein Motorsteuergerät ist ein Computer, welcher für die Steuerung und Überwachung von Motorfunktionen in Auto, Motorrad und anderen Fahrzeugen (bis hin zu Schiffen) verantwortlich ist.“
http://ecu.de/motorsteuergeraet-83.htm
„Eine moderne Motorsteuerung (auch Motorsteuergerät bzw. Engine Control Unit) ist ein eigens entwickelter Computer (Steuergerät), der die Steuerung, Regelung und Überwachung von Motorfunktionen übernimmt.“
http://de.enc.tfode.com/Motorsteuergerät
Unidade de controlo do motor
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="Engi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei por optar por um termo relacionado com "governo", mas penso que foi o que mais me ajudou. Obrigada a todos!"
7 mins
leme/piloto/timoneiro eletrónico
Ou mesmo: leme/piloto/timoneiro automático ou autogiro, depende do contexto.
Instrumentos ligados em painéis coloridos, leme eletrônico controlando a embarcação e tempo sobrando a bordo para tudo o que se quiser ...
Página 7. Comando eletrônico do leme. A direção do leme eletrônico funciona usando os sinais elétricos. Um motor elétrico controlado por computador e fixado ...
Instrumentos ligados em painéis coloridos, leme eletrônico controlando a embarcação e tempo sobrando a bordo para tudo o que se quiser ...
Página 7. Comando eletrônico do leme. A direção do leme eletrônico funciona usando os sinais elétricos. Um motor elétrico controlado por computador e fixado ...
-1
3 hrs
centralina eletrónica
minha sugestão.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Centralina_electrónica
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Centralina_electrónica
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_...
Discussion
Confirma-se aqui http://www.ancruzeiros.pt/ancglossario.html