telaio m. - di una porta o finestra die Zarge
:
telaio m. anche [edil.] - di finestra, porta o simili der Rahmen
:
telaio della finestra anche [edil.] der Fensterrahmen
telaio della porta anche [edil.] der Türrahmen
:
falso telaio in ferro [edil.] die Leitschiene
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

AF EI 30 è un sistema integrato di accessori, guarnizioni e profi lati a taglio termico con profondità di 65 mm che permette di realizzare un’ampia gamma di porte e di partizioni vetrate resistenti al fuoco.
Si possono installare vetri singoli o vetri camera con spessore fi no a 40 mm.
http://www.seccosistemi.it/assets/Uploads/cataloghi/AF.pdf

Da oggi non dovrete più farlo! Il sistema Fuoco AF mette fine al problema di integrare porte e vetrate antifuoco con gli altri serramenti vetrati presenti nell’edificio: sono infatti disponibili una serie di porte e partizioni vetrate completamente similari, per forme, materiali, ingombri visivi e accessori, agli altri prodotti della gamma EBE.
http://www.comepinfissi.com/sistemi/fuoco-af.html

NELL’ECONOMIA DELL’INTERO EDIFICIO, LE PARTIZIONI VETRATE SONO GLI ELEMENTI PIÙ CRITICI PER QUANTO CONCERNE LA PROBLEMATICA DELL’ISOLAMENTO, SIA TERMICO CHE ACUSTICO.
http://www.dibaio.com/home.htm

Partizioni vetrate a sviluppo orizzontale, con inserimenti nella parte superiore di pannellature a mosaico bianche e frassino sbiancato.
Horizontally extending glass partitions, with insertions in the upper part of faded ash and white mosaic panelling.
Partitions vitrées à développement horizontal, avec insertions dans la partie supérieure de panneaux à mosaïque blancs et frêne blanchi.
:
Lux traccia “separazioni” facendosi attraversare dalla luce naturale e con la stessa crea effetti d’eleganza e leggerezza nelle partizioni.
:
Lux „Trennungen“ fest und schafft durch das durchschimmernde Tageslicht Aufteilungen mit leichten, eleganten Lichteffekten.
http://www.mobili-donati.it/mobili/ufficio/rizoffice/flexa.p...

Die Isolation erfolgt durch Schottung von Räumen oder Bereichen gegenüber Gefahren, die von innen oder außen auf hochverfügbare Infrastrukturen einwirken können. Hier ist die Schottung gegenüber Brand, Rauch, mechanischer Beanspruchung oder unbefugtem Zutritt zu nennen. Die Schottung erfolgt für Räume z. B. durch geeignet dimensionierte Wände, Decken, Türen, Fenster oder Kabeldurchführungen. Die Separation erfolgt durch eine räumliche Aufteilung.
:
Es ist grundsätzlich darauf zu achten, dass die verbauten Türanbauteile mindestens der gleichen Widerstandsklasse entsprechen wie die Tür selbst. Insbesondere sind hier Schließzylinder, Schutzbeschläge, Schlösser und die Verglasung (wenn vorhanden) zu nennen.
:
Die Schwachstelle bei Fenstern und Fenstertüren ist durch die Verglasung gegeben. „Normales“ Glas, auch Isolierverglasung, bietet einem Angreifer keinen nennenswerten Widerstand. Erst Verbund-glasscheiben können Angriffen in abgestufter Form standhalten oder sie merklich verzögern.
:
G: G-Brandschutzverglasungen
:https://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Hochverf...