Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime
Turkish translation:
(yakıt) pompalamak
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Feb 13, 2013 14:25
11 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
prime
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
\\\\\\\\
"Prime system: 3 primes maximum.
DO NOT over prime system.
Hold the primer bulb in the compressed position for one full second each time you press it and remove thumb from primer completely between primes."
DO NOT over prime system.
Hold the primer bulb in the compressed position for one full second each time you press it and remove thumb from primer completely between primes."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | (yakıt) pompalamak |
[Removed] (X)
|
| 5 | Cikle |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | doldurmak |
zuhal BAKIR
|
| 4 | pompalamak/basmak |
erkehan
|
| 3 +1 | çalıştırmaya hazırlamak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
27 mins
Selected
(yakıt) pompalamak
sisteme en çok 3 kez yakıt basın, aşırı miktarda yakıt basılmamalıdır...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-13 15:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
eğer belge "LCT SNOW ENGINE" ise, buton şeklinde kullanılmış, parmağınızı uzun süre tutmayın demesi bundan.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-13 15:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
eğer belge "LCT SNOW ENGINE" ise, buton şeklinde kullanılmış, parmağınızı uzun süre tutmayın demesi bundan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
pompalamak/basmak
Bu bağlamda böyle ifade ederdim. Ayrıca buna özel bir "terim" bulunduğunu sanmıyorum.
Saygılar..Hortum puarına basmak "puarı pompalamak" şeklinde ifade edilebilir.
Saygılar..Hortum puarına basmak "puarı pompalamak" şeklinde ifade edilebilir.
+1
45 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
çalıştırmaya hazırlamak
Herhangi bir pompayi/motoru/cihazi çalistirmadan önce yapilan islem, çalistirmaya hazirlamak.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Cikle
Soğuk havalarda bu butona (eski model motorların Cikle Kolu olurdu) basılarak motorun ilk çalıştırma sırasında zengin karışım (1/15 yakıt ve hava) ile çabuk çalışması sağlanır.
http://www.squidoo.com/Primerbulb
http://www.squidoo.com/Primerbulb
3 days 11 hrs
doldurmak
Prime'ın buradaki tam anlamı doldurmaktır. Örneğin, Prime pump:Doldurma pompası. Primer için de doldurma pompası kullanılabilir.
Something went wrong...