Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be read in evidence
Croatian translation:
iščitati iz dokaza
Added to glossary by
A Seremet
Mar 13, 2013 13:50
11 yrs ago
12 viewers *
English term
to be read in evidence
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
potvrda
I hereby certify that X whose name is subscribed to the deposition, certificate of acknowledgement or proof of the annexed instrument, was at the time taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the State of ..., duly commissioned and sworn and qualified to act as such in ...County and throughout said State; that pursuant to law a commission, or a certificate of official character, and an autograph signature of said NOTARY PUBLIC, have been filed in my office; that said NOTARY PUBLIC was duly authorized by the laws of the State of ... to administer oaths and affirmations, to certify the acknowledgements or proof of deeds and other written instruments for lands, tenements and hereditaments to be read in evidence or recorded in said State, to *protest notes* and to take and certify depositions; and that I am well acquainted with the handwriting of such NOTARY PUBLIC , or having compared the signature of said Notary Public on the annexed instrument with such Notary Public's autograph signature deposited in my office, and believe that the signature on the annexed instrument is genuine.
Proposed translations
(Croatian)
3 | iščitati iz dokaza | Davor Ivic |
3 +1 | upotrebljeno kao dokaz | Tomislav Patarčić |
Change log
Mar 13, 2013 15:58: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
9 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
2 mins
upotrebljeno kao dokaz
ovo znam iz filmova, pa uzeti s rezervom jer nemam vremena za provjeru... nadam se da će poslužiti svrsi
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-03-13 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
... i serija!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-03-13 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
... i serija!
Peer comment(s):
agree |
bonafide1313
: mislim da je to ... ovlašten je ovjeravati isprave koje se onda prihvaćaju kao istinite, tj. imaju dokaznu snagu
1 day 22 hrs
|
Discussion