Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
организационно-методические проблемы
русский translation:
Organization and Guidelines
Added to glossary by
Maria Popova
Apr 16, 2013 11:21
11 yrs ago
2 viewers *
английский term
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
организационно-методические
английский => русский
Общественные науки
Медицина (в целом)
Название доклада на конференции
Организационно-методические проблемы аутизма в России.
Больше контекста нет, содержание доклама мне также неизвестно.
Я полагаю, что это "training", но буду очень рада помощи коллег.
Больше контекста нет, содержание доклама мне также неизвестно.
Я полагаю, что это "training", но буду очень рада помощи коллег.
Change log
Apr 21, 2013 06:27: Maria Popova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1644193">Maria Popova's</a> old entry - "организационно-методические"" to ""Problems in Autism: Organization and Guidelines in Russian Context""
Proposed translations
+2
14 мин
английский term (edited):
Организационно-методические проблемы аутизма в России
Selected
Problems in Autism: Organization and Guidance in Russian Context
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-16 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Problems in Autism — http://goo.gl/aF1XV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам!"
+1
10 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
organizational and methodological problems
https://www.google.com.ua/#safe=off&hl=ru&sclient=psy-ab&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-16 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
option: ... aspects
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-16 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
option: ... aspects
12 мин
organizational and methodical autism's problems
organizational and methodical autism's problems
скорее дословно, потому как проблемы и организационные, и методические
скорее дословно, потому как проблемы и организационные, и методические
14 мин
Evgeny Marusik
Native in русский
English to Russian translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
organization and methodology problems
Фраза оригинала не ясна сама по себе, и эту неясность следует сохранить в переводе. Задачей переводчика не является улучшение исходного текста.
Something went wrong...