Jun 12, 2013 10:18
10 yrs ago
German term
Germany
French native speaking translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Gefälligkeit
German to French
Marketing
Other
Contexte :
Gefälligkeit des Haarshampoos X
Attrait du shampoing X ne convient pas, je cherche à rendre l'idée de "plaire".
Des idées ?
Merci d'avance
Gefälligkeit des Haarshampoos X
Attrait du shampoing X ne convient pas, je cherche à rendre l'idée de "plaire".
Des idées ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Satisfaction |
Adélaïde Noblet
|
Proposed translations
53 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Satisfaction
Bonjour,
On parle de "satisfaction". Il existe même des questionnaires pour évaluer cette dernière (voir le lien).
Bonne fin de journée!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2013-06-12 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre référence: http://www.testntrust.fr/avis-consommateur/fructis-shampooin...
>> Ici, le degré de satisfaction est exprimé par des étoiles!
On parle de "satisfaction". Il existe même des questionnaires pour évaluer cette dernière (voir le lien).
Bonne fin de journée!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2013-06-12 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre référence: http://www.testntrust.fr/avis-consommateur/fructis-shampooin...
>> Ici, le degré de satisfaction est exprimé par des étoiles!
Discussion
sinon : pourquoi pas bienfait(s) ?