Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bleichbar
French translation:
peut être blanchi
Added to glossary by
Virginie Proisy
Jul 10, 2013 05:58
10 yrs ago
3 viewers *
German term
bleichbar
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bleichbare Reinigungstextilien
Bonjour
Peut-on traduire bleichbar par "à blanchir", "blanchissable"?
Textiles d'entretien à blanchir ou blanchissables?
Bleichwäsche-> Linge à blanchir?
Merci
Peut-on traduire bleichbar par "à blanchir", "blanchissable"?
Textiles d'entretien à blanchir ou blanchissables?
Bleichwäsche-> Linge à blanchir?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | peut être blanchi |
Lisa Schwartz
|
| 4 | blanchiment possible |
gilli-huber
|
| 4 | Blanchiment autorisé |
Adélaïde Noblet
|
Proposed translations
7 hrs
Lisa Schwartz
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
peut être blanchi
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
gilli-huber
Austria
Austria
Native in French
Specializes in field
Austria
Native in: French 
Works in: German to French, French to German, Spanish to French, and 1 more.
blanchiment possible
si il s'agit d'une étiquette de vêtment ou d'une instruction de lavage, je traduirai par " blanchiment possible ".
1 day 8 hrs
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Blanchiment autorisé
Bonjour,
Je vous propose "blanchiment autorisé"; c'est ce que signifie le symbole associé à "bleichbar" sur les étiquettes de vêtements et autres textiles.
Bonne fin de journée!
Je vous propose "blanchiment autorisé"; c'est ce que signifie le symbole associé à "bleichbar" sur les étiquettes de vêtements et autres textiles.
Bonne fin de journée!
Example sentence:
Tous types de blanchiment autorisés.
Le triangle vide autorise le blanchiment au chlore ou à l'oxygène.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tiquetage_pour_l%27entretien_des_textiles
http://www.ginetex.net/fr/labelling/care-labelling/care-symbols/bleaching/
Discussion